Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gesoldeerd
English translation:
balanced /closed
Added to glossary by
WillJohnson
Jan 20, 2018 00:41
6 yrs ago
Dutch term
More than 14 years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 2 more.
gesoldeerd
Dutch to English
Bus/Financial
Accounting
its used in a investigation report
Op 01/06/2010, werd de bankrekening 111123 gesoldeerd via een overschrijving van 123456 vanuit bankrekening 654321. de term wordt ook gebruikt als solderen. Bijv. Dit bedrag zal dienen om de rekening 12345 te solderen.
Proposed translations
(English)
| 3 | balanced /closed |
Michael Beijer
|
| 3 | settled, cleared |
James Duncan
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
| Refs |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
balanced /closed
As per my discussion entries, etc. Just to be clear: I think I would translate it as: "balanced /closed". That is, using both, instead of only "balanced" or only "closed".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
5 hrs
James Duncan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Wide experience in IT and business
Native in: English (Variants: British, US, UK)
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
4
settled, cleared
according to Van Dale, solderen means to sell at a low price or to sell out or up/clear out. Belgian term.
In this context sounds like it means to 'settle' or clear the account.
By association with French:
1. (Business) balance
solde créditeur credit balance
solde débiteur debit balance
solde à payer balance outstanding
In this context sounds like it means to 'settle' or clear the account.
By association with French:
1. (Business) balance
solde créditeur credit balance
solde débiteur debit balance
solde à payer balance outstanding
Reference comments
15 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
refs
solderen > salderen
salderen:
1. (koophandel) (mbt. het saldo van een rekening) opmaken
1a (mbt. een rekening) door betaling vereffenen
synoniem: afsluiten
Van Dale:
salderen =
balance
JurLex:
salderen =
(compenseren) to set off , to net off , to offset
(saldo opmaken) to balance
salderen:
1. (koophandel) (mbt. het saldo van een rekening) opmaken
1a (mbt. een rekening) door betaling vereffenen
synoniem: afsluiten
Van Dale:
salderen =
balance
JurLex:
salderen =
(compenseren) to set off , to net off , to offset
(saldo opmaken) to balance
Note from asker:
| Hello Michael, The word was not a typo, but actually is solderen, gesoldeerd and it is a Belgium-Dutch term. |
14 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Refs
Nieuw woordenboek der Nederlandsche taal (1864):
[† Solderen]
† Solderen, bw. gel. (ik soldeerde, heb gesoldeerd), aaneenhechten van soldeersel (inz. metalen); (kooph.) afdoen, sluiten (eene rekening), afbetalen. *...RING, v. (-en), het solderen (in alle bet.).
http://www.dbnl.org/tekst/cali003nieu01_01/cali003nieu01_01_...
Van Dale:
solderen (2)
sol·de·ren
overgankelijk werkwoord • soldeerde, heeft gesoldeerd
◻ Frans solder
BE; niet algemeen
1
tegen lage prijs (uit)verkopen
= opruimen
2
afprijzen
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-20 15:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Op het moment waarop de werkman en werkster zijn beroepsloopbaan onderbreekt, wordt zijn rekening gesoldeerd alsof hij/zij de onderneming zou verlaten. Er wordt overgegaan tot de betaling van de eindejaarspremie en van de jaarlijkse premie ten belope van 1/12e per volle maand prestatie in de loop van het jaar.
http://www.etaamb.be/nl/koninklijk-besluit-van-26-april-2000...
[† Solderen]
† Solderen, bw. gel. (ik soldeerde, heb gesoldeerd), aaneenhechten van soldeersel (inz. metalen); (kooph.) afdoen, sluiten (eene rekening), afbetalen. *...RING, v. (-en), het solderen (in alle bet.).
http://www.dbnl.org/tekst/cali003nieu01_01/cali003nieu01_01_...
Van Dale:
solderen (2)
sol·de·ren
overgankelijk werkwoord • soldeerde, heeft gesoldeerd
◻ Frans solder
BE; niet algemeen
1
tegen lage prijs (uit)verkopen
= opruimen
2
afprijzen
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-20 15:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Op het moment waarop de werkman en werkster zijn beroepsloopbaan onderbreekt, wordt zijn rekening gesoldeerd alsof hij/zij de onderneming zou verlaten. Er wordt overgegaan tot de betaling van de eindejaarspremie en van de jaarlijkse premie ten belope van 1/12e per volle maand prestatie in de loop van het jaar.
http://www.etaamb.be/nl/koninklijk-besluit-van-26-april-2000...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Beijer
: agree with "sluiten (eene rekening)"
9 mins
|
|
Thanks, Michael. Think so too :-).
|
Discussion
https://tinyurl.com/y9augp3a
https://tinyurl.com/y7pcbdjg
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/balance...
however, "een rekening salderen" is of course a known concept
i.e., looks like the accounts were balanced/closed