Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ajenas al mismo
English translation:
third-party elements (connected to the equipment)
Added to glossary by
amelie08
Jan 19, 2018 18:41
6 yrs ago
Spanish term
ajenas al mismo
Spanish to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
ajenas al mismo
Es responsabilidad del usuario que los elementos conectados al equipo, ajenos al mismo, cumplan con los requisitos de seguridad de acuerdo a las directivas de prevención de accidentes.
Qué quiere decir con esto? Third parties?
Gracias de antemano
Qué quiere decir con esto? Third parties?
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | third-party elements (connected to the equipment) |
Neil Ashby
|
| 4 +2 | that do not form part of it / that are not actually part of it |
Robert Carter
|
| 5 -1 | foreign / alien to the same |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+2
19 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
114
Selected
third-party elements (connected to the equipment)
The user is responsible for ensuring that third-party elements connected to the equipment meet/comply with .....
"non-proprietary elements" is another option.
"non-proprietary elements" is another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
foreign / alien to the same
hope it helps
+2
16 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
that do not form part of it / that are not actually part of it
That's the idea.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| neutral |
Scott Hendry Jackson
: I think this could be more concise as "i.e., peripheral elements". I'm not sure if it's the right meaning for "ajenos" though...
2 hrs
|
|
Thanks, Scott, peripheral might work depending on what this equipment/device actually is.
|
|
| agree |
Daniel Liberman
5 hrs
|
|
Thanks, Daniel.
|
Something went wrong...