Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Apportioned days
Italian translation:
giorni di effettiva competenza
Added to glossary by
Anna Villani
Jan 19, 2018 12:32
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translating and interpreting since 2005!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Apportioned days
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Ciao!
Si tratta di un resoconto delle imposte societarie nell'esercizio finanziario e in tabella per l'imponibile appare "apportioned days" ... idee? Grazie mille!
Si tratta di un resoconto delle imposte societarie nell'esercizio finanziario e in tabella per l'imponibile appare "apportioned days" ... idee? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | giorni di effettiva competenza |
Elena Mordenti
|
| 3 | giorni di ripartizione/ripartiti |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
22 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
giorni di effettiva competenza
per stabilire in quale periodo dell'anno fiscale effettivamente l'imposta grava.
Come apportionment ho trovato il significato di "proporzionalità"
Come apportionment ho trovato il significato di "proporzionalità"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
55 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
giorni di ripartizione/ripartiti
Come per esempio "apportioned tax" che significa "imposta ripartita".
Sarebbe utile avere il contesto inglese...
Sarebbe utile avere il contesto inglese...
Note from asker:
| Purtroppo il contesto scarseggia: è in una tabella che riporta l'imponibile sulle imposte societarie divise per ciascun esercizio finanziario. |
Something went wrong...