Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slitter
French translation:
découpeur ou pince coupante
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 18, 2018 17:53
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Slitter
English to French
Medical
Medical: Cardiology
cathétérisme
The Slitter is to be used after pacing lead or catheter is in the desired location and the sheath introducer is ready to be removed. It is suggested a lead stylet or stiffening wire be retained in the pacing lead during sheath removal.
pour la découpe du manchon du cathéter
pour la découpe du manchon du cathéter
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | découpeur ou pince coupante |
Drmanu49
|
Change log
Jan 21, 2018 16:59: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
découpeur ou pince coupante
Gestion du cathéter - Exhausmed.com
docs.exhausmed.com/Docs/TELEFLEX/0000/.../BU_GESTION_CATHETER_0000.p...
ligne de coupe. ▻ Clamper immédiatement le cathéter au niveau du point de sortie. S'assurer que le manchon est placé correctement à l'aide du repère ou marquage du point de sortie situé sur le cathéter. ▻ Pincer le cathéter et couper au niveau de la ligne de coupe. ▻ Aligner le cathéter avec le connecteur (rouge avec ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2018-01-18 18:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aussi dispositif de coupe dans les brevets
Brevet WO2009029573A1 - Dispositif de coupe comportant un doigt ...
www.google.fr/patents/WO2009029573A1?cl=fr
L'invention concerne un dispositif de coupe (10) servant à fendre un cathéter guide (70) et qui est se compose d'une poignée (12), d'un ensemble lame (20) couplé à la poignée et d'un mécanisme de retenue (30) couplé à la poignée. L'ensemble lame comprend une enveloppe (28) destinée à recevoir le corps allongé ...
docs.exhausmed.com/Docs/TELEFLEX/0000/.../BU_GESTION_CATHETER_0000.p...
ligne de coupe. ▻ Clamper immédiatement le cathéter au niveau du point de sortie. S'assurer que le manchon est placé correctement à l'aide du repère ou marquage du point de sortie situé sur le cathéter. ▻ Pincer le cathéter et couper au niveau de la ligne de coupe. ▻ Aligner le cathéter avec le connecteur (rouge avec ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2018-01-18 18:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aussi dispositif de coupe dans les brevets
Brevet WO2009029573A1 - Dispositif de coupe comportant un doigt ...
www.google.fr/patents/WO2009029573A1?cl=fr
L'invention concerne un dispositif de coupe (10) servant à fendre un cathéter guide (70) et qui est se compose d'une poignée (12), d'un ensemble lame (20) couplé à la poignée et d'un mécanisme de retenue (30) couplé à la poignée. L'ensemble lame comprend une enveloppe (28) destinée à recevoir le corps allongé ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux"
Something went wrong...