Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black utilities
Polish translation:
media nieprodukcyjne
Added to glossary by
Katarzyna Kucharska
Jan 17, 2018 14:38
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
black utilities
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
HVAC
Kontekstu niewiele, pozycja w tabeli: "Bill of material - HVAC + black utilities". Jest to pozycja w wykazie załączników do specyfikacji (którego nie mam).
Rozumiem, że chodzi o wodę, gaz i inne media, które nie mają kontaktu z produktem. Ale jak to zgrabnie nazwać, "brudne media"?
Przykład tutaj
http://www.chemgineering.com/en/Scientific Articles/$/Interface-coordination-in-the-planning-of-black-utility-systems/26
Rozumiem, że chodzi o wodę, gaz i inne media, które nie mają kontaktu z produktem. Ale jak to zgrabnie nazwać, "brudne media"?
Przykład tutaj
http://www.chemgineering.com/en/Scientific Articles/$/Interface-coordination-in-the-planning-of-black-utility-systems/26
Proposed translations
(Polish)
| 3 | media nieprodukcyjne |
Michal Czarniecki
|
| 2 | media pomocnicze |
mike23
|
Proposed translations
19 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
media nieprodukcyjne
to propozycja, jako przeciwieństwo "mediów produkcyjnych"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
1 day 3 hrs
media pomocnicze
media pomocnicze
Nie wiem jaka jest definicja "black utilities", ale może taki ogólny termin sprawdzi się lepiej (?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-01-18 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
See discussion for links
Nie wiem jaka jest definicja "black utilities", ale może taki ogólny termin sprawdzi się lepiej (?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-01-18 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
See discussion for links
Discussion
https://jobs.siemens-info.com/jobs/282305/Siemens Healthcare...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automation_robo...
Clean Utilities
• Purified Water - Must
• CIP - Must
• Familiar with the operation and maintenance of utility systems such as Clean Steam, Purified Water, WFI, Clean Compressed Air, Chilled Water systems, Cleanroom HVAC.
Black Utilities
• Chill water, cooling water, soft water, plant steam, Gas.
https://www.freelancermap.com/it-projects/projects/it-infras...
We offer the PP-R piping system for pharmaceutical black utilities (compressed air, potable water, chilled and hot water).
http://solutions-in-plastics.info/en/o-ring/brochures/elasto...