Jan 17, 2018 09:21
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Melkfett
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buenos días,
No logro encontrar el equivalente en español para el término Melkfett. Aparece en esta frase en las instrucciones de una máquina cortar carne.
Vor der täglichen Erstbenutzung POM- Teile der Schüssel einfetten (z.B. Melkfett).
¡Muchas gracias!
No logro encontrar el equivalente en español para el término Melkfett. Aparece en esta frase en las instrucciones de una máquina cortar carne.
Vor der täglichen Erstbenutzung POM- Teile der Schüssel einfetten (z.B. Melkfett).
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | grasa de protección |
Ana Perez Coelho
|
| 4 | crema de ordeñe |
Pedro Zimmer
|
| 3 | crema de protección (hidratante) |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Ana Perez Coelho
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
grasa de protección
Creo que podría ser "grasa lubricante" o, simplemente, "grasa de protección para maquinaria".
Si fuera para el sector farmacéutico diría "crema emoliente". Se ajustaría perfectamente, dado que la crema emoliente tiene un gran poder hidratante.
Si fuera para el sector farmacéutico diría "crema emoliente". Se ajustaría perfectamente, dado que la crema emoliente tiene un gran poder hidratante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
crema de protección (hidratante)
En principio es una crema que se usa para proteger las ubres de las vacas en el ordeño, aunque en tu caso (máquina de cortar carne) y a falta de más contexto yo optaría por -crema de protección- sin más.
https://de.wikipedia.org/wiki/Melkfett
...Melkfett ist eine Pflegecreme auf Paraffinbasis zum Schutz der Zitzen von Kühen, Stuten und anderen Milchtieren...
Pons da crema superhidratante:
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Melkfett
https://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/cosmetics_beaut...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-01-17 09:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
en inglés va también por crema para ordeño o alternativamente crema para piel:
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...
https://en.pons.com/translate/german-english/Melkfett
https://www.dict.cc/german-english/Melkfett.html
Cabe suponer que este producto se puede usar también para proteger las partes de POM (polioximetileno). Salud
4 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
354
crema de ordeñe
Así se pide aquí en las farmacias, incluso para uso humano.
Discussion
https://www.google.es/search?q=polioximetileno&source=lnms&t...
Por eso dando vueltas a esto creo que lo mejor sería crema de protección
Saludos