Jan 16, 2018 15:10
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
hangry
English to Italian
Other
Linguistics
slogan con gioco di parole
Healthy, not hangry.
In italiano non mi funziona affatto quest'intestazione di un annuncio per un programma alimentare.
In salute, non affamato non è altrettanto incisiva. Cerco un neologismo - traduzione per hangry che sia comprensibile. Finora ho trovato solo un affabbiato, ma non rende.
In italiano non mi funziona affatto quest'intestazione di un annuncio per un programma alimentare.
In salute, non affamato non è altrettanto incisiva. Cerco un neologismo - traduzione per hangry che sia comprensibile. Finora ho trovato solo un affabbiato, ma non rende.
Proposed translations
6 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
è salutare senza digiunare / in forma ...non con fame/ in perfette condizioni senza privazioni
altra idea
Note from asker:
| bella l'ultima! Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Francesca Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian
Senza soffrire la fame
In forma senza soffrire la fame.
Io lavorerei su healthy piuttosto che su hangry.
Io lavorerei su healthy piuttosto che su hangry.
17 mins
saltare i pasti (vedi spiegazione)
per mantenere una certa assonanza ho pensato a salutare e saltare (riferito ai pasti),
potrebbe essere:
per restare salutare, non (devi) saltare
o semplicemente
salutare: non saltare
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-01-16 15:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
altra possibilità "a pancia piena"
potrebbe essere:
per restare salutare, non (devi) saltare
o semplicemente
salutare: non saltare
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-01-16 15:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
altra possibilità "a pancia piena"
Note from asker:
| Con queste due proposte posso giocarmela meglio. L'assonanza ci sta. è salutare senza affamare :) Grazie mille, dandamesh |
6 days
Giusy Nardelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English/Polish - Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Polish to Italian
in forma senza rinunce
in forma senza rinunce, potrebbe andare secondo me.
Something went wrong...