Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
obiettivi di risanamento
Inglese translation:
turnaround objectives
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 15, 2018 20:59
6 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spagnolo 
, Inglese (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 8 more.
obiettivi di risanamento
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
In this context many thanks (I've seen there is a similar kudos but it doesn't apply here)
Insolvenza conclamata e istanza di liquidazione giudiziaria.
Se gli amministratori non ravvedono la possibilità di adire ad una delle procedure di regolazione della crisi e dell’insolvenza o queste ultime non hanno sortito l’esito sperato, la società viene a trovarsi nella Fase finale del processo denominata dell’insolvenza conclamata.La situazione risulta ormai irreversibile, non sono più utilmente perseguibili obiettivi di risanamento, né sono disponibili mezzi finanziari freschi sufficienti ad implementare una liquidazione concordata.
Insolvenza conclamata e istanza di liquidazione giudiziaria.
Se gli amministratori non ravvedono la possibilità di adire ad una delle procedure di regolazione della crisi e dell’insolvenza o queste ultime non hanno sortito l’esito sperato, la società viene a trovarsi nella Fase finale del processo denominata dell’insolvenza conclamata.La situazione risulta ormai irreversibile, non sono più utilmente perseguibili obiettivi di risanamento, né sono disponibili mezzi finanziari freschi sufficienti ad implementare una liquidazione concordata.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +1 | turnaround objectives |
James (Jim) Davis
|
| 3 +2 | financial reconstruction |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | restructuring [objectives} |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
14 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1888
Selected
turnaround objectives
If a company is consistently making a loss you either turn it around from loss into profit or you liquidate it.
https://www.investopedia.com/terms/t/turnaround.asp
As investopedia explains:
"What does 'Turnaround' mean
A turnaround is the financial recovery of a company that has been performing poorly for an extended time. To effect a turnaround, a company must acknowledge and identify its problems, consider changes in management, and develop and implement a problem-solving strategy. In some cases, the best strategy may be to cut losses by liquidating the company rather than trying to turn it around."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-16 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
As an after thought, you could just say "objectives to save the company"
https://www.investopedia.com/terms/t/turnaround.asp
As investopedia explains:
"What does 'Turnaround' mean
A turnaround is the financial recovery of a company that has been performing poorly for an extended time. To effect a turnaround, a company must acknowledge and identify its problems, consider changes in management, and develop and implement a problem-solving strategy. In some cases, the best strategy may be to cut losses by liquidating the company rather than trying to turn it around."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-16 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
As an after thought, you could just say "objectives to save the company"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
12 min
Marco Solinas
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
112
restructuring [objectives}
I would probably leave out "objectives".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-15 21:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ca/books?id=I7ZVKDELA14C&pg=PT85&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-15 21:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ca/books?id=I7ZVKDELA14C&pg=PT85&lpg=PT...
+2
6 min
Barbara Cochran, MFA
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Laudable Lady Linguist
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
financial reconstruction
Libro Di Consultazione: Rizzoli Grande Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-01-15 21:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
"financial reconstruction goals"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-01-15 21:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
"financial reconstruction goals"
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: We've had this several times before in similar contexts.
4 min
|
|
Thank you, phil. This is the first time I've encountered it.
|
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: I would say you talk about the financial reconstruction of a country after a crisis or depression: https://www.google.com/search?num=50&source=hp&ei=yuZdWtKPLY...
14 ore
|
| agree |
Peter Cox
1 giorno 16 ore
|
|
Thank you, Peter.
|
Something went wrong...