Jan 14, 2018 11:40
6 yrs ago
French term

sondeuse à vis; echantillon à vis

French to Russian Tech/Engineering Geology Бурение
Добрый день. Буду очень благодарна за помощь в переводе терминов - sondeuse à vis; echantillon à vis

Геологический отчет. Контекст скромный:

"Transport des sondeuses à vis"

"Tous les échantillons à vis étaient séchés au soleil"

Заранее благодарю за помощь

Discussion

Lilia Curajos (asker) Jan 14, 2018:
Tous les échantillons à vis étaient séchés au soleil. Afin de protéger les échantillons de toute contamination, un terrain spécial, le plus protégé de la poussière (Fig. 2.7 A). Les échantillons étaient étalés sur des palettes métalliques individuelles qui étaient soigneusement nettoyées à la fin de chaque journée. Pendant le séchage, le géologue vérifiait l’exactitude des étiquettes, faisait des ajustements nécessaires ou, si nécessaire, remplaçait les sacs en plastique hors service.

Proposed translations

16 mins
Selected

Шнековый буровой станок, шнековая проба

Речь о разведочное бурении (возможно, на бокситы) при помощи шнека. Получаемые пробы затем прослушиваются на солнце (особенно, если дело происходит, р-н, в Гвинее), упаковываются и отправляются в лабораторию.
Надеюсь, помог.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое за помощь"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search