English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
except that
"Except that the warps constituting an ear portion have the same size as a weft composed of two paralleled yarns, the sizes of all warps are larger than that of said weft."
('except that' gli orditi che costituiscono una porzione di striscetta hanno le stesse dimensioni di una trama composta da due fili paralleli, le dimensioni di tutti gli orditi sono maggiori di quelle di detta trama.)
Grazie !
| 4 | tranne per il fatto che |
Daniel Frisano
|
| 4 | tranne che per / eccetto che per / fatta eccezione per / a parte |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Jan 12, 2018 17:19: Danila Moro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): martini, Francesco Badolato, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
tranne per il fatto che
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
tranne che per / eccetto che per / fatta eccezione per / a parte
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-01-12 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
"...gli orditi che costituiscono una parte... e che hanno le stesse dimensioni di..., le dimensioni di tutti gli orditi sono maggiori..."
Oppure:
"...gli orditi facenti parte/inclusi in una... i quali hanno le stesse dimensioni..., le dimensioni di tutti gli orditi sono maggiori..."
Something went wrong...