Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active medical/surgical history
Japanese translation:
治療中の病歴
Added to glossary by
David Gibney
Jan 12, 2018 14:50
6 yrs ago
6 viewers *
English term
active medical/surgical history
English to Japanese
Medical
Medical (general)
症例報告
"There is no current but not active medical and surgical history."
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 治療中の病歴 |
David Gibney
|
Change log
Jan 18, 2018 14:10: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
92
Selected
治療中の病歴
I think this means ”治療中の病歴以外、現病歴は無い”. There are no other relevant medical issues at present, apart from the ones being treated.
Note from asker:
| Thank you for your help! 病歴における「活動性の問題（active problem）」と同義と判断しました。 http://www4.plala.or.jp/hasumura/p5v13_assessmt.html http://www.pos.gr.jp/pdf/2008/2008eleaning.pdf |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
8 hrs
Reference:
FYR
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. It helped a lot! |
Something went wrong...