Jan 9, 2018 14:15
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Posgrado de Doctora en Ciencias Biológicas
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
EDUCATION - CERTIFICATE
Hola, estoy traduciendo un certificado analítico y el título que se obtuvo es "Posgrado de Doctora en Ciencias Biológicas"
Mi propuesta es: Postgraduate of PhD in Biological Sciences.
Alguna otra opción?
Muchas gracias!
Mi propuesta es: Postgraduate of PhD in Biological Sciences.
Alguna otra opción?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Ph. D. in Biological Sciences |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +2 | Post Doctorate in the Biological Sciences |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | Postdoctoral in Biological Sciences |
Maria Cristina Pereira de Souza
|
Proposed translations
+6
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Ph. D. in Biological Sciences
No hace falta traducir posgrado. Todos los Ph D son posgrados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Post Doctorate in the Biological Sciences
Think so.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-09 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Is usually a fellow or scholar studying beyond the PhD degree.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-09 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Is usually a fellow or scholar studying beyond the PhD degree.
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
20 mins
|
|
Thank you, Francois.
|
|
| agree |
lugoben
1 hr
|
|
Thanks, lugoben.
|
|
| neutral |
Charles Davis
: No, it's not a postdoc; it's a doctoral degree program. "Posgrado de doctorado" in Argentina just means "doctorado" (a postgraduate program, specifically doctoral). Same in Mexico and Peru.
2 hrs
|
10 hrs
Maria Cristina Pereira de Souza
United States
United States
United States
Maria Cristina Pereira de Souza
Translator En-Pt; Pt, Fr & Sp-En
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Postdoctoral in Biological Sciences
See Web reference.
Something went wrong...