English term
aroma providing substance
SACHANT QUE : ce n'est pas la substance elle-même qui est utilisée pour aromatiser le produit mais un gaz qu'on fait passer à travers elle pour en désorber les arômes.
| 4 +1 | la substance diffusant/dégageant l'arôle |
Hélène ALEXIS
|
| 4 +2 | la substance fournissant l'arôme |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | La substance arômatique Ou arômatisante |
HERBET Abel
|
| aromate, arome, parfum |
Germaine
|
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
la substance diffusant/dégageant l'arôle
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 52 mins (2018-01-09 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
l'arôme of course !
| agree |
GILLES MEUNIER
: l'arôme;=)
22 hrs
|
|
Merci Gilou !
|
|
| neutral |
Germaine
: Il me semble que c'est une périphrase pour décrire un aromate. Cf. référence.
8 days
|
la substance fournissant l'arôme
| Oui, en traduisant directement. J'avais pensé à : substance délivrant des arômes. |
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
La substance arômatique Ou arômatisante
Reference comments
aromate, arome, parfum
Arome: Principe odorant de diverses substances d'origine végétale, d'essence chimique, ou d'acides volatils : 1. Dans les vins, le bouquet, ou arome, est attribué à une huile essentielle odorante, et qui devient plus sensible dans un air chaud... 2. Je vois encore la boutique... Elle exhalait un délicieux arome de café... 3. Un arôme balsamique... un arôme acidulé de verveine, de citronnelle... − P. ext., GASTR. [En parlant d'émanations très odorantes] Parfum caractéristique des mets.
Aromatique: Gén. Qui est de la nature des aromates : ...quelques plantes à graine aromatique comme le caféier... les « vins herbés »... où des plantes aromatiques, du miel et des épices ont été mis à infuser... - CHIMIE
1. Emploi adj. : Les substances de la série aromatique, dont le prototype est le benzène... la vanilline, principe aromatique de la vanille... B.− MÉD., PHARM.
1. Emploi adj. Substances aromatiques. Substances généralement végétales, d'odeur agréable, utilisées comme antispasmodiques, apéritives et vermifuges, excitants du système nerveux, ou parasiticides et antiputrides.
Aromate, arome, parfum: L'aromate est le corps d'où s'élève une odeur. Le parfum est la senteur qui s'élève d'un corps. L'arome s'adresse plutôt au goût, le parfum plus spécialement à l'odorat. D'un autre côté l'arome est propre à la chose et la distingue; le parfum peut être ajouté, factice.`` (Lar. 19e et Nouv. Lar. ill.).
Discussion
Et signifie 'ce qui porte/ est propre à'
Ici aromatique est ce qui porte l'arôme donc on rejoint le 'feeling'de notre
ami
Calorifique est ce qui porte ou est propre aux calories