Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspirational branding
Spanish translation:
marca aspiracional
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 7, 2018 20:01
6 yrs ago
20 viewers *
English term
aspirational branding
English to Spanish
Marketing
Real Estate
New affluent consumer trends
Context:
While players like [on-line player] and [on-line player] have been able to service consumers' needs quickly and efficiently, they lack * aspirational branding * and presentation.
Any ideas? TIA!
While players like [on-line player] and [on-line player] have been able to service consumers' needs quickly and efficiently, they lack * aspirational branding * and presentation.
Any ideas? TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | marca aspiracional |
patinba
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
marca aspiracional
"les falta una marca aspiracional reconocible"
El marketing tiene su propio idioma, y esta fase es inmediatamente reconocida en el ambiente. Ver por ejemplo:
Marcas aspiracionales versus marcas inspiracionales
https://franciscotorreblanca.es/marcas-aspiracionales-versus...
Oct 26, 2015 - Marcas aspiracionales versus marcas inspiracionales. Post sobre la diferencia existente entre ambos conceptos relacionados con el universo de las marcas.
¿Marketing aspiracional o inspiracional? | Vallempresa365 ...
www.vallempresa365.com/.../marketing-aspiracional-o-inspira...
“Actualmente en el Marketing, nos encontramos con nuevos métodos disruptivos que nos presentan nuevas formas de llegar al cliente o al consumidor” LFS. Para hablar de una marca aspiracional tenemos como punto de partida el hecho de que como consumidores, siempre tenemos motivos para querer o desear algo ...
El Marketing Aspiracional y la ropa de "marca" - Merkactiva El Blog de ...
www.merkactiva.com › Inicio › Branding
Qué es el Marketing Aspiracional?, desde hace varios años el marketing ha basado muchos de sus mecanismos en resaltar el status, la clase y/o la exclusividad de ciertas marcas como su promesa báscia de venta.
El perfil de cliente aspiracional - PuroMarketing
www.puromarketing.com/53/18965/perfil-cliente-aspiracional....
Jan 13, 2014 - 1 post
Esto da origen a un cliente aspiracional. Este tipo de clientes se comporta semejante a un cliente convencional con algunas diferencias: No compra el producto ahora pero cuando la barrera desaparezca lo hará sin lugar a dudas. El deseo no satisfecho estimula la confianza hacia la marca e IDEALIZA el
El marketing tiene su propio idioma, y esta fase es inmediatamente reconocida en el ambiente. Ver por ejemplo:
Marcas aspiracionales versus marcas inspiracionales
https://franciscotorreblanca.es/marcas-aspiracionales-versus...
Oct 26, 2015 - Marcas aspiracionales versus marcas inspiracionales. Post sobre la diferencia existente entre ambos conceptos relacionados con el universo de las marcas.
¿Marketing aspiracional o inspiracional? | Vallempresa365 ...
www.vallempresa365.com/.../marketing-aspiracional-o-inspira...
“Actualmente en el Marketing, nos encontramos con nuevos métodos disruptivos que nos presentan nuevas formas de llegar al cliente o al consumidor” LFS. Para hablar de una marca aspiracional tenemos como punto de partida el hecho de que como consumidores, siempre tenemos motivos para querer o desear algo ...
El Marketing Aspiracional y la ropa de "marca" - Merkactiva El Blog de ...
www.merkactiva.com › Inicio › Branding
Qué es el Marketing Aspiracional?, desde hace varios años el marketing ha basado muchos de sus mecanismos en resaltar el status, la clase y/o la exclusividad de ciertas marcas como su promesa báscia de venta.
El perfil de cliente aspiracional - PuroMarketing
www.puromarketing.com/53/18965/perfil-cliente-aspiracional....
Jan 13, 2014 - 1 post
Esto da origen a un cliente aspiracional. Este tipo de clientes se comporta semejante a un cliente convencional con algunas diferencias: No compra el producto ahora pero cuando la barrera desaparezca lo hará sin lugar a dudas. El deseo no satisfecho estimula la confianza hacia la marca e IDEALIZA el
Note from asker:
| Un genio. Muchas gracias de nuevo, Pat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
Discussion
¿Qué sería "carecen de aspiraciones de prestigio social"?
¿O les falta una aspiración para adquirir prestigio-liderato?
¿Son marcas que no realizan ni un conato para lograr un liderato? ¿O estoy yo hecho un macaco? ;-)
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/385550-a...