Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we fed off each other\'s comment
French translation:
en rebondissant sur les commentaires/propos de l'autre
Added to glossary by
ormiston
Jan 6, 2018 10:21
6 yrs ago
English term
we fed off each other\'s comment
Non-PRO
English to French
Other
Poetry & Literature
Bonjour,
From the high ropes course, we were directed straight to the dining hall and Clara and I decided to continue the charade during dinner.
Sitting next to each other, it was easier to keep up the ruse as we fed off each other’s comments.
(Ce sont des jumelles qui ont décidé de changer de place)
From the high ropes course, we were directed straight to the dining hall and Clara and I decided to continue the charade during dinner.
Sitting next to each other, it was easier to keep up the ruse as we fed off each other’s comments.
(Ce sont des jumelles qui ont décidé de changer de place)
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 8, 2018 22:20: ormiston Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
en rebondissant sur les commentaires/propos de l'autre
I feel that the idea is that they both pick up their repartee from the other
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
la ruse était alimentée par nos commentaires réciproques
..
+1
7 hrs
Gabrielle Garneau
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Language as a passion·née des mots
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
en nous nourrissant des réparties de l'autre
peut-être qu'il vaut mieux conserver l'idée de se nourrir/s'alimenter mutuellement, comme elles sont à table.
22 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
jouer à nous lancer nos réparties
-
Something went wrong...