Jan 2, 2018 17:30
6 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
calandrado
Spanish to English
Other
Engineering (general)
Estimados:
Estoy traduciendo una página web de una empresa fabricante de caucho y el concepto en cuestiòn aparece así:
"para la industria del caucho se destacan los mezcladores, enfriadores, calandras, como líneas de enfriamiento, mezclado y calandrado completas".
Desde ya, muchas gracias por su ayuda!
Estoy traduciendo una página web de una empresa fabricante de caucho y el concepto en cuestiòn aparece así:
"para la industria del caucho se destacan los mezcladores, enfriadores, calandras, como líneas de enfriamiento, mezclado y calandrado completas".
Desde ya, muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 5 | calendered |
psicutrinius
|
References
| calendering |
bigedsenior
|
Proposed translations
14 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
calendered
http://www.bpf.co.uk/plastipedia/processes/calendering.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-02 19:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Phil is fully right: A "línea de calandrado" is "a calendering line"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-02 19:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Phil is fully right: A "línea de calandrado" is "a calendering line"
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Shouldn't it be calendering?
9 mins
|
|
Yes, it should. Have looked at the single word (and shouldn't)
|
|
| neutral |
Gary Smith Lawson
: Yes, Phil.
1 hr
|
|
Yes, it should. Have looked at the single word (and shouldn't)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
calendering
www.goodyearrubber.com/rubber-calendering-process/
May 31, 2016 - Rubber Calendering Process. May 31, 2016. Rubber calendering at Goodyear Rubber is among our core offerings. Calendering processes rubber by forcing the material softened by heat into the center of two to five counter-rotating rollers. The rollers compact the sheet as it passes through them.
May 31, 2016 - Rubber Calendering Process. May 31, 2016. Rubber calendering at Goodyear Rubber is among our core offerings. Calendering processes rubber by forcing the material softened by heat into the center of two to five counter-rotating rollers. The rollers compact the sheet as it passes through them.
Discussion