Jan 2, 2018 11:43
6 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
DI: 2 COPIAS
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Dichiarazione giurata
Nell'intestazione di una dichiarazione giurata dopo il numero di serie dell'atto si legge: "DI.: 2 COPIAS". Non riesco a risalire alla sigla "DI.", grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | documento identità: in duplice copia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 1 | decreto interministeriale |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
48 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
decreto interministeriale
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=D.I.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-01-02 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI.docx (27.88 KB) - Lumsa
www.lumsa.it/.../ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI.docx
decreto del Capo provvisorio dello Stato, d.C.p.S.. decreto della Presidenza del Consiglio dei ministri, d.P.C.m.. decreto interministeriale, d.i.. disposizioni di attuazione e transitorie per il codice penale,
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-01-02 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://abbreviazionigiuridiche.leyderecho.org/sigle-e-abbrev...
Just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-01-02 12:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
maybe simply "dichiarazione" abbreviated as "DI." shall be something "declaration issued: in two copies" (same in Hungarian documents but plain text)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-01-02 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le** istanze per il rilascio della copia conforme** così come la copia rilasciata sono soggette al pagamento dell’imposta di bollo in misura fissa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 12:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo 000000000025 – Si es DI en este campo va el código DANE del Distrito.
https://www.icbf.gov.co/cargues/avance/docs/resolucion_minsa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 12:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think not this, likely, but it shall be related to "distributed" (=>performed, issued) in two copies, something maybe from Latin?
Presentación de PowerPoint - Actualizaciones Gestión 4505
gestion4505.com/index.php/normatividad?download=6:manual...
Para el caso de NI, este campo contiene el número de NIT de la entidad sin digito de verificación (EAPB e IPS). - Para el caso de MU (Municipio), DE (Departamento), DI (Distrito), esta campo contiene el código Divipola del DANE del departamento o distrito o municipio que reporta. Se debe usar el carácter CERO de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 12:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
I shall be Indicador and may D shall be Document?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
TiedCOMM: « Software para administración del desempeño ...
latam.tiedcomm.com/TiedCOMM/
Digitalice, clasifique y organice sus documentos fácilmente. Ahorre tiempo y espacio ordenando sus documentos de forma digital. ... Business Controls Management. Defina y monitoree de forma simple, rápida y efectiva ... Digitalización de Documentos (DI): Objetivo: transformar la información documental histórica en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 13:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.upo.es/export/portal/com/bin/portal/fcex/adminis...
Maybe here you can find something useful... I tried to help but all these are just CF1 (based on common sense)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 13:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cpccs.gob.ec/wp-content/uploads/2017/08/CEVALLOS-...
Your "DI" same as here on the page 17?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dedit imperator (from Latin) is my last guess as below DI. in a lot of images NB (nota bene) appears. Take a look here
https://educacion.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2015/0...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-01-02 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI.docx (27.88 KB) - Lumsa
www.lumsa.it/.../ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI.docx
decreto del Capo provvisorio dello Stato, d.C.p.S.. decreto della Presidenza del Consiglio dei ministri, d.P.C.m.. decreto interministeriale, d.i.. disposizioni di attuazione e transitorie per il codice penale,
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-01-02 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://abbreviazionigiuridiche.leyderecho.org/sigle-e-abbrev...
Just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-01-02 12:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
maybe simply "dichiarazione" abbreviated as "DI." shall be something "declaration issued: in two copies" (same in Hungarian documents but plain text)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-01-02 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le** istanze per il rilascio della copia conforme** così come la copia rilasciata sono soggette al pagamento dell’imposta di bollo in misura fissa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 12:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo 000000000025 – Si es DI en este campo va el código DANE del Distrito.
https://www.icbf.gov.co/cargues/avance/docs/resolucion_minsa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 12:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think not this, likely, but it shall be related to "distributed" (=>performed, issued) in two copies, something maybe from Latin?
Presentación de PowerPoint - Actualizaciones Gestión 4505
gestion4505.com/index.php/normatividad?download=6:manual...
Para el caso de NI, este campo contiene el número de NIT de la entidad sin digito de verificación (EAPB e IPS). - Para el caso de MU (Municipio), DE (Departamento), DI (Distrito), esta campo contiene el código Divipola del DANE del departamento o distrito o municipio que reporta. Se debe usar el carácter CERO de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 12:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
I shall be Indicador and may D shall be Document?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
TiedCOMM: « Software para administración del desempeño ...
latam.tiedcomm.com/TiedCOMM/
Digitalice, clasifique y organice sus documentos fácilmente. Ahorre tiempo y espacio ordenando sus documentos de forma digital. ... Business Controls Management. Defina y monitoree de forma simple, rápida y efectiva ... Digitalización de Documentos (DI): Objetivo: transformar la información documental histórica en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 13:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.upo.es/export/portal/com/bin/portal/fcex/adminis...
Maybe here you can find something useful... I tried to help but all these are just CF1 (based on common sense)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 13:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cpccs.gob.ec/wp-content/uploads/2017/08/CEVALLOS-...
Your "DI" same as here on the page 17?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-02 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dedit imperator (from Latin) is my last guess as below DI. in a lot of images NB (nota bene) appears. Take a look here
https://educacion.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2015/0...
Note from asker:
| La lingua della sigla non è italiano, ma spagnolo |
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
documento identità: in duplice copia
DNI = Documento Nacional de Identidad = documento (nazionale) d'identità (allegato) in duplice copia . . . ( in due copie / fotocopie )
Acta de aceptación de función y declaración jurada
de la Provincia de Córdoba, y todo lo cual se acredita con originales y **copias de DNI** y de factura de servicio que, previo a su compulsa y certificación, se devuelva los primeros y se adjuntan en autos las segundas. 2) Sr.
http://empleo.cba.gov.ar/wp-content/uploads/2016/07/DDJJ-INT...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-02 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
ID = Identity Document ... DNI = Documento Nacional de Identidad ... DI = Documento de Identidad
Acta de aceptación de función y declaración jurada
de la Provincia de Córdoba, y todo lo cual se acredita con originales y **copias de DNI** y de factura de servicio que, previo a su compulsa y certificación, se devuelva los primeros y se adjuntan en autos las segundas. 2) Sr.
http://empleo.cba.gov.ar/wp-content/uploads/2016/07/DDJJ-INT...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-02 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
ID = Identity Document ... DNI = Documento Nacional de Identidad ... DI = Documento de Identidad
Something went wrong...