Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
periaortic, pericaval, and superior mesenteric artery lymph nodes
Italian translation:
linfonodi periaortici, pericavali e dell'arteria mesenterica superiore
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 28, 2017 17:53
6 yrs ago
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
periaortic, pericaval, superior mesenteric artery
English to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
In questa tabella (Staging for Gallbladder Cancer) viene citato il AJCC cancer staging manual, ed. 7, 2010 e trovo scritto:
Regional Lymph Nodes (N)
...
N2
Metastases to periaortic, pericaval, superior mesenteric artery and/or celiac artery lymph nodes
In rete ho trovato la traduzione italiana del volume, ma solo dell'edizione precedente (2007).
Non so come tradurre periaortic e pericaval. Arteria...?
Grazie.
In questa tabella (Staging for Gallbladder Cancer) viene citato il AJCC cancer staging manual, ed. 7, 2010 e trovo scritto:
Regional Lymph Nodes (N)
...
N2
Metastases to periaortic, pericaval, superior mesenteric artery and/or celiac artery lymph nodes
In rete ho trovato la traduzione italiana del volume, ma solo dell'edizione precedente (2007).
Non so come tradurre periaortic e pericaval. Arteria...?
Grazie.
Change log
Jan 2, 2018 00:32: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1190725">Angela Federica Ruspini's</a> old entry - "periaortic, pericaval, superior mesenteric artery"" to ""linfonodi periaortici, pericavali, dell\'arteria mesenterica superiore""
Proposed translations
+3
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
Selected
linfonodi periaortici, pericavali, dell'arteria mesenterica superiore
"e/o dell'arteria celiaca".
Ciao Angela. Gli aggettivi in questione sono riferiti ai linfonodi:
https://www.google.it/search?biw=931&bih=628&ei=djFFWriAPImk...
https://www.google.it/search?biw=931&bih=628&ei=djFFWriAPImk...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-12-28 18:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esistono cioè i linfonodi periaortici e pericavali, detti così perché in corrispondenza dell'aorta e della vena cava (cioè rispettivamente il principale vaso arterioso e venoso dell'organismo, che si collegano direttamente al cuore), e i linfonodi dell'arteria mesenterica superiore e celiaca, presenti a loro volta in corrispondenza di queste arterie, come delle altre arterie e vene dell'organismo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-12-28 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco infatti alcune corrispondenze proprio per l'espressione "linfonodi dell'arteria mesenterica superiore":
https://www.google.it/search?biw=931&bih=628&ei=sTJFWt-bDYG5...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-12-28 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, tutti i termini della frase che precedono il termine finale "lymph nodes" sono riferiti a quest'ultimo, trovandosi, rispetto ad esso in posizione e funzione attributiva, come è tipico dell'inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-12-28 18:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Angela. A presto e Buon Anno.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-12-28 18:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS: ovviamente tutti i termini della frase che precedono "lymph nodes" da "periaortic" in poi.
Ciao Angela. Gli aggettivi in questione sono riferiti ai linfonodi:
https://www.google.it/search?biw=931&bih=628&ei=djFFWriAPImk...
https://www.google.it/search?biw=931&bih=628&ei=djFFWriAPImk...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-12-28 18:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esistono cioè i linfonodi periaortici e pericavali, detti così perché in corrispondenza dell'aorta e della vena cava (cioè rispettivamente il principale vaso arterioso e venoso dell'organismo, che si collegano direttamente al cuore), e i linfonodi dell'arteria mesenterica superiore e celiaca, presenti a loro volta in corrispondenza di queste arterie, come delle altre arterie e vene dell'organismo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-12-28 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco infatti alcune corrispondenze proprio per l'espressione "linfonodi dell'arteria mesenterica superiore":
https://www.google.it/search?biw=931&bih=628&ei=sTJFWt-bDYG5...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-12-28 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, tutti i termini della frase che precedono il termine finale "lymph nodes" sono riferiti a quest'ultimo, trovandosi, rispetto ad esso in posizione e funzione attributiva, come è tipico dell'inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-12-28 18:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Angela. A presto e Buon Anno.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-12-28 18:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS: ovviamente tutti i termini della frase che precedono "lymph nodes" da "periaortic" in poi.
Note from asker:
| Grazie mille. Molto chiaro. |
| Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
(linfonodi) periaortici, pericavali, all'arteria mesenterica superiore
Per me periaortic e pericaval sono riferiti ai linfonodi. Es. da http://www.nephromeet.com/web/procedure/protocollo.cfm?List=... :
"Il riscontro di lesioni solide sospette maligne richiede uno studio ecografico addominale accurato riservando particolare attenzione a fegato, surrene, linfonodi periaortici e pericavali".
"Il riscontro di lesioni solide sospette maligne richiede uno studio ecografico addominale accurato riservando particolare attenzione a fegato, surrene, linfonodi periaortici e pericavali".
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...