Dec 28, 2017 16:32
6 yrs ago
28 viewers *
English term

\"check\"

English to Spanish Bus/Financial Accounting
Estoy traduciendo un modelo financiero. No comprendo qué significa la palabra "check" en los siguientes términos: "Sources and Uses CHECK", "Balance Sheet CHECK" y en "Receipt and Disbursement CHECK".

¿Se refiere a "Cuenta"? ¿"Cuenta de Estado de situación patrimonial"?

Estoy un poco perdida.

Gracias a todos.

Discussion

Robert Carter Dec 28, 2017:
Hi, Agostinabc, what exactly do you mean by "modelo financiero"? Why do you suppose all these terms are being listed in this way? Is there any other information, headings, subheadings, or even other spreadsheets that might shed some light on the matter? The use of "CHECK" like this sounds very much to me like a checklist. Are there other terms in the list that do not have the word "check" beside them? (In a checklist, it would mean those procedures or items are pending or have been overlooked).
Agostinabc (asker) Dec 28, 2017:
No es de una página de internet, es un modelo financiero volcado en un Excel. Hay un gran titulo que dice "CHECKS" y debajo todos los términos que les comenté.

Proposed translations

9 mins

afirmativo / sí

In the sense of a check mark or a tick, the word "check" here means "affirmative" or "yes", so I presume these are items on a "check list".

check

7 North American
another term for tick (sense 1 of the noun)

EXCLAMATION
1 North American
informal
Expressing assent or agreement.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-12-28 16:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, it could also mean "[a] revisar". You'll need to decide which you think is more relevant.
Something went wrong...
35 mins

Revisado/aceptado/verificado

Si es un listado, es solo una casilla para revisar que algo se ha completado o terminado
Something went wrong...
48 mins

resguardo / recibo / (talón o matriz) / verificación de

fuentes y usos
Verificación de hoja de balances
Verificación de recibos y gastos (desembolsos)

Así lo entiendo yo, sin más contexto.

6
(receipt, counterfoil)
ticket masculine
resguardo masculine Spain
tiquete masculine Colombia

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

¡Saludos cordiales y feliz 2018!
Something went wrong...
+1
17 hrs
English term (edited): \\\"check\\\"

comprobado / verificado

una lista para ir comprobando/verificando
Peer comment(s):

agree Christian [email protected]
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search