Dec 27, 2017 19:24
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Drehriegel
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Den Verkleidungsdeckel mit dem linken und rechten Drehriegel entriegeln.
Отново става въпрос за газов кондензационен котел.
Отново става въпрос за газов кондензационен котел.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | въртящ се заключващ механизъм |
Maria Popova
|
| 4 | ключалка с въртящо се резе, ключалка с въртящ се език, |
ebobilov
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Maria Popova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Seasoned Technical Translator, MA
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
35
Selected
въртящ се заключващ механизъм
Тъй като става дума за блокиране (заключване) на капака на облицовката, аз Ви предлагам този термин.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря Ви, Maria Popova! След като изчетох три варианта на ръководство за експлоатация на същия газов кондензационен котел, в които думата беше преведена по три различни начина, се спрях на "въртящ се фиксатор", съответно ляв и десен. Доколко е адекватен преводът, ще реши клиентът."
21 hrs
ключалка с въртящо се резе, ключалка с въртящ се език,
В конкретния случай едва ли става въпрос за секретна ключалка против неоторизиран достъп, а по скоро за механизъм против самоотваряне на капак или вратичка на метален шкаф, в който са поместени проборите на котела. Отварянето/затварянето става със стандартен ключ или дори с отвертка както при етажните ел. табла.
"Въртящ се заключващ механизъм" е също подходящ израз.
"Въртящ се заключващ механизъм" е също подходящ израз.
Note from asker:
| Благодаря Ви за отговора, ebobilov! След като изчетох три варианта на ръководство за експлоатация на същия газов кондензационен котел, в които думата беше преведена по три различни начина, се спрях на "въртящ се фиксатор", съответно ляв и десен. Доколко е адекватен преводът, ще реши клиентът. |
Something went wrong...