Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
реле выключателя массы
Portuguese translation:
relé disjuntor de massa
Added to glossary by
Joana Neves
Dec 27, 2017 07:58
6 yrs ago
Russian term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
реле выключателя массы
Russian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Элементов электрической принципиальной схемы автомобилей.
Заранее спасибо за Ваш помощь!
Заранее спасибо за Ваш помощь!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | relé disjuntor de terra |
Victor Beruc (X)
|
| 4 | relé de interruptor de massa |
Marina Bogdan
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
relé disjuntor de terra
Disjuntor - Rubrica: eletricidade.
que ou o que se desliga automaticamente, interrompendo um circuito elétrico, quando a corrente excede o valor máximo ou não alcança o valor mínimo aceitável (diz-se de interruptor)
Terra - diz-se de ou meio condutor entre um circuito ou equipamento eletrônico e o solo, ou corpo condutor que substitui o solo
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-12-27 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser MASSA mas todavia
Veja no Priberam: MASSA alínea nº13: Conjunto das peças condutoras que, numa instalação eléctrica, são postas em comunicação com o solo.
"massa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/massa [consultado em 27-12-2017].
e ainda
Houaiss:
diz-se de ou meio condutor entre um circuito ou equipamento eletrônico e o solo, ou corpo condutor que substitui o solo
que ou o que se desliga automaticamente, interrompendo um circuito elétrico, quando a corrente excede o valor máximo ou não alcança o valor mínimo aceitável (diz-se de interruptor)
Terra - diz-se de ou meio condutor entre um circuito ou equipamento eletrônico e o solo, ou corpo condutor que substitui o solo
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-12-27 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser MASSA mas todavia
Veja no Priberam: MASSA alínea nº13: Conjunto das peças condutoras que, numa instalação eléctrica, são postas em comunicação com o solo.
"massa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/massa [consultado em 27-12-2017].
e ainda
Houaiss:
diz-se de ou meio condutor entre um circuito ou equipamento eletrônico e o solo, ou corpo condutor que substitui o solo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз спасибо! Бесценная помощь и объяснения."
2 hrs
Marina Bogdan
Brazil
Brazil
Native in Russian
Brazil
Native in: Russian 
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
relé de interruptor de massa
dos elementos do esquema elétrico principal dos automóveis.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-12-27 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
O interruptor é um dispositivo que, ligado a um circuito elétrico, tem como função comanda-lo a partir da modificação da sua posição de comutação (fechar ou abrir). É utilizado para comandar cargas .... Notem ainda que ele está ligado a carcaça dos equipamentos, é o que chamamos de “massa"
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2017-12-27 19:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Carro não é uma instalação elétrica. Ou não é uma instalação 100% elétrica.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-12-27 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
O interruptor é um dispositivo que, ligado a um circuito elétrico, tem como função comanda-lo a partir da modificação da sua posição de comutação (fechar ou abrir). É utilizado para comandar cargas .... Notem ainda que ele está ligado a carcaça dos equipamentos, é o que chamamos de “massa"
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2017-12-27 19:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Carro não é uma instalação elétrica. Ou não é uma instalação 100% elétrica.
Something went wrong...