Dec 22, 2017 23:18
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
¡Jesús!
Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Queridos compañeros latinoamericanos:
Estoy intentando averiguar si la exclamación "¡Jesús!" cuando alguien estornuda es habitual en América Latina, pero no encuentro referencias fiables. Me figuro que habrá diferencias de un país a otro. Mi personaje no es actual, así que no necesito que la expresión se utilice hoy en día, me basta con que se entienda.
Es probable que "¡salud!" esté mucho más generalizado, pero no encaja con el perfil del personaje.
Mil gracias por orientarme.
Estoy intentando averiguar si la exclamación "¡Jesús!" cuando alguien estornuda es habitual en América Latina, pero no encuentro referencias fiables. Me figuro que habrá diferencias de un país a otro. Mi personaje no es actual, así que no necesito que la expresión se utilice hoy en día, me basta con que se entienda.
Es probable que "¡salud!" esté mucho más generalizado, pero no encaja con el perfil del personaje.
Mil gracias por orientarme.
Responses
| 5 +2 | ¡Salud! |
Eugenia Sánchez
|
Responses
+2
34 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡Salud!
Creo que "¡Salud!" es la única expresión que se usa en Argentina y en Uruguay en esas circunstancias, en cualquier estrato social. Claro que si es un personaje escaso de buenos modales, bien podría no decir nada o expresar disgusto con un gruñido.
Lo de "¡Jesús!" solo lo escuche en boca de españoles.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2017-12-22 23:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, ansío ver qué dicen los colegas de otros países :o)
Lo de "¡Jesús!" solo lo escuche en boca de españoles.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2017-12-22 23:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, ansío ver qué dicen los colegas de otros países :o)
Note from asker:
| Gracias Eugenia, eso me da mucha información. |
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Igual en Venezuela
59 mins
|
| agree |
JaneTranslates
: I've heard the expression in Puerto Rico, but I don't think it's common. It appears to be used as a joke--saying "¡Jesús!" in a way that mimics the sound of a sneeze. In general, though, all I ever hear is "¡Salud!"
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me ha quedado claro. Gracias de nuevo."
Discussion