Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spontaneous peak R-waves
Italian translation:
picchi di onde R spontanee
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 19, 2017 13:32
6 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
spontaneous peak R-waves
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
The interventricular conduction time is associated with response to cardiac resynchronization therapy
On baseline evaluation, the conduction time from the RV to LV pacing site was measured as the time interval between spontaneous peak R-waves of the same QRS complex; this interval was recorded through the RV and LV leads using near-field RV and LV sensing configurations, automatically measured by means of the defibrillator, and manually reviewed
"picchi delle onde R spontanee"???
On baseline evaluation, the conduction time from the RV to LV pacing site was measured as the time interval between spontaneous peak R-waves of the same QRS complex; this interval was recorded through the RV and LV leads using near-field RV and LV sensing configurations, automatically measured by means of the defibrillator, and manually reviewed
"picchi delle onde R spontanee"???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | picchi di onde R spontanee |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | onde R spontanee di picco |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 24, 2017 15:53: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
5
onde R spontanee di picco
Potrebbero scrivere anche "spontaneous R-wave peaks" e il significato non cambierebbe di molto, e allora sì sarebbe "picchi delle onde R spontanee".
Ma trattandosi di "peak waves" sembra più opportuno "onde di picco", nel senso di onde in corrispondenza delle quali si ha un picco nell'ECG.
Ma trattandosi di "peak waves" sembra più opportuno "onde di picco", nel senso di onde in corrispondenza delle quali si ha un picco nell'ECG.
Something went wrong...