Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grobrechen
Spanish translation:
reja gruesa
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Dec 19, 2017 09:10
6 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Grobrechen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Zum Schutz der Förderschnecken befindet sich vor der Hebeanlage ein Grobrechen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | reja gruesa |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
30 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
reja gruesa
https://www.google.es/search?q=grobrechen&source=lnms&tbm=is...
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=739&tbm=isch&sa=1&...
me parece más adecuado para este contexto que la opción del Ernst para hidráulica (rastrillo basto)
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2017-12-19 10:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de elemento suelen colocarse p. ej. a la entrada de una depuradora, como primer elemento, para evitar la entrada de piedras que arrastra la corriente, maderos flotando, etc. También se encuentra a veces como reja de desbaste. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2017-12-26 12:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada un placer, felices fiestas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...