Dec 18, 2017 16:53
6 yrs ago
7 viewers *
English term
France
to serve any period of notice as garden leave
English to French
Law/Patents
Law (general)
If you are required to serve any period of notice as garden leave, such period shall be set off against any period of the covenants under paragraphs 7.
Je ne comprends pas bien ... J'allais dire "si vous êtes tenu d'effectuer un préavis ...MAIS un garden leave est une dispense de préavis .. j'ai donc du mal à comprendre ... ou alors "si vous bénéficiez d'une dispense de préavis" ... cette période sera déduite de ....
Qu'en pensez-vous ? merci
Je ne comprends pas bien ... J'allais dire "si vous êtes tenu d'effectuer un préavis ...MAIS un garden leave est une dispense de préavis .. j'ai donc du mal à comprendre ... ou alors "si vous bénéficiez d'une dispense de préavis" ... cette période sera déduite de ....
Qu'en pensez-vous ? merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | effectuer une période de préavis avec dispense d'exercer [vos] fonctions |
surbeg
|
| 3 | Si vous être dispensé de travailler pendant la période de préavis |
said Lemonnier
|
References
| This may help |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
effectuer une période de préavis avec dispense d'exercer [vos] fonctions
.
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: « effectuer/exécuter un préavis » serait plus correct (https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2855) et, techniquement, il serait plus exact de dire qu'on est dispensé de se rendre sur son lieu de travail.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
said Lemonnier
Native in French
Works in field
Resume
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
Si vous être dispensé de travailler pendant la période de préavis
Peut-être formulé ainsi
Reference comments
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Reference:
This may help
Thus if an employee resigns without notice, a club can hold the employee to their contractual obligations and suspend them on gardening leave for the duration of their notice.
uniglobalunion.org
Par conséquent, si un travailleur démissionne sans préavis, un club peut l'obliger à respecter ses obligations contractuelles et le suspendre avec dispense de prester le préavis pendant toute la durée dudit préavis.
uniglobalunion.org
uniglobalunion.org
Par conséquent, si un travailleur démissionne sans préavis, un club peut l'obliger à respecter ses obligations contractuelles et le suspendre avec dispense de prester le préavis pendant toute la durée dudit préavis.
uniglobalunion.org
Discussion