Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mouth tugged down into a frown
French translation:
sa bouche esquissa une grimace
Added to glossary by
Maïté Mendiondo-George
Dec 18, 2017 15:05
6 yrs ago
1 viewer *
English term
mouth tugged down into a frown
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
children book
Casey’s mouth tugged down into a frown, and I felt my lips doing the same. I looked in the mirror at her. Was she as confused as I was? We had the same facial expression so I guessed she was.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sa bouche esquissa une grimace |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 | sa bouche s'étira en grimaçant |
HERBET Abel
|
Change log
Jan 9, 2018 17:05: Maïté Mendiondo-George Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sa bouche esquissa une grimace
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-12-18 16:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou une moue
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-12-18 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
s'étira jusqu'à esquisser une grimace
ou " en une grimace "
dans la mesure où il s'agit d'un livre pour enfants
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-12-19 10:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
et pourquoi pas : se déforma en une grimace ,
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-12-18 16:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou une moue
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-12-18 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
s'étira jusqu'à esquisser une grimace
ou " en une grimace "
dans la mesure où il s'agit d'un livre pour enfants
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-12-19 10:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
et pourquoi pas : se déforma en une grimace ,
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
sa bouche s'étira en grimaçant
suggéré
Peer comment(s):
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: une grimace étira sa bouche ?? dans ce cas plutôt cela en français de France
j 'es père ne pas vous avoir froissé ... il me semble que cela passerait mieux
6 mins
|
|
bien aimable merci
La traductrice choisira
|
Something went wrong...