Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravida 3 para 3
Italian translation:
gravida 3 para 3 (terzigravida/terzipara)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-18 23:55:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2017 22:48
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Experience you can trust.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Tagalog to Italian, Italian to English, and 1 more.
gravida 3 para 3
English to Italian
Social Sciences
Psychology
full sentence: "She was born fullterm to a 39 y/o gravida 3 para 3 via normal spontaneous delivery"
attempt: "é nata al termine della gestazione ad una 39enne gravida ... , con parto naturale e spontaneo."
the sentence is found in a Philippine-English report.
how could I best translate "gravida 3 para 3"?
attempt: "é nata al termine della gestazione ad una 39enne gravida ... , con parto naturale e spontaneo."
the sentence is found in a Philippine-English report.
how could I best translate "gravida 3 para 3"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | gravida 3 para 3 (terzigravida/terzipara) |
Eleonora_P
|
| 3 | alla 3a gravidanza e al 3o parto naturale |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
12 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
gravida 3 para 3 (terzigravida/terzipara)
http://www.ginecologiabotta.ch/res/site72394/res537310_09_ad...
Vedi anche questo kudoz: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...
http://www.passionemamma.it/2015/06/glossario-ostetrico-15-t...
http://erboristeriacn.altervista.org/Medicina/manuale/sez18/...
Vedi anche questo kudoz: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...
http://www.passionemamma.it/2015/06/glossario-ostetrico-15-t...
http://erboristeriacn.altervista.org/Medicina/manuale/sez18/...
Note from asker:
| grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
alla 3a gravidanza e al 3o parto naturale
Si parla di "parità" ad esempio in https://www.nostrofiglio.it/gravidanza/dizionario-della-grav... :
"La donna sarà definita come nullipara se non ha mai fatto esperienza di un parto per via naturale, oppure pluripara (para 1, 2, 3 e così via) in base al numero di parti precedenti."
Un'altra opzione è lasciarlo invariato, considerato che nel link citano "para 1" ecc. Ma personalmente espanderei:
"È nata al termine della gestazione, con parto mormale spontaneo, da una 39enne alla 3a gravidanza e al 3o parto naturale."
"La donna sarà definita come nullipara se non ha mai fatto esperienza di un parto per via naturale, oppure pluripara (para 1, 2, 3 e così via) in base al numero di parti precedenti."
Un'altra opzione è lasciarlo invariato, considerato che nel link citano "para 1" ecc. Ma personalmente espanderei:
"È nata al termine della gestazione, con parto mormale spontaneo, da una 39enne alla 3a gravidanza e al 3o parto naturale."
Something went wrong...