Feb 21, 2004 21:53
20 yrs ago
English term
through and as of
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Financial Statements
the accompanying financial statements as of and for the year ended December 31, 2003 are cobined through March, 1, 2003 and consolidated through and as of December 31, 2003
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | hasta el 31 de diciembre de 2003, inclusive |
Alan Lambson
|
| 5 +3 | hasta el 31 de diciembre inclusive. |
Rufino Pérez De La Sierra
|
Proposed translations
+5
2 mins
Alan Lambson
Native in English
Works in field
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
hasta el 31 de diciembre de 2003, inclusive
Personal experience
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
5 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
rhandler
42 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Terejimenez
44 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
etale
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
hasta el 31 de diciembre inclusive.
hasta una fecha limite, que se incluye en los estados financieros.
Buena suerte
Rufino
Buena suerte
Rufino
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
4 mins
|
| agree |
rhandler
42 mins
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
3 hrs
|
Discussion