Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adequately powered
Spanish translation:
tienen el poder estadístico requerido
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Feb 21, 2004 21:21
20 yrs ago
15 viewers *
English term
adequately powered
English to Spanish
Medical
Medical (general)
clinical trial
The clinical package provided with this application is robust and the clinical studies are well-designed, adequately powered, and appropriately analysed
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
tienen el poder estadístico requerido
Hola Isaac
El texto se refiere al poder estadístico de la muestra utilizada en el estudio. Si un estudio no tiene poder suficiente, sus resultados no pueden rechazar la hipótesis nula. "Poder" no debe confundirse con "significación estadística".
Suerte
Elena
PODER - Power
Es la probabilidad de que sea cierta la hipótesis nula. Se expresa como 1-Error beta. Si el Error beta es 0.2, 1-0,2=0.8 u 80%.
http://www.dhsint.com/epidemiologos/lista-glosario.asp?letra...
[PDF] Colombia Médica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... del tamaño de muestra se tomaron como parámetros un nivel de confianza de 95% (un margen de error de 5%), un **poder estadístico** de 80% (error beta de 20 ...
colombiamedica.univalle.edu.co/Vol32No1/regimen.pdf
El texto se refiere al poder estadístico de la muestra utilizada en el estudio. Si un estudio no tiene poder suficiente, sus resultados no pueden rechazar la hipótesis nula. "Poder" no debe confundirse con "significación estadística".
Suerte
Elena
PODER - Power
Es la probabilidad de que sea cierta la hipótesis nula. Se expresa como 1-Error beta. Si el Error beta es 0.2, 1-0,2=0.8 u 80%.
http://www.dhsint.com/epidemiologos/lista-glosario.asp?letra...
[PDF] Colombia Médica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... del tamaño de muestra se tomaron como parámetros un nivel de confianza de 95% (un margen de error de 5%), un **poder estadístico** de 80% (error beta de 20 ...
colombiamedica.univalle.edu.co/Vol32No1/regimen.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
cuentan con autoridad adecuada
Hope that helps!
Rufino
Rufino
9 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
poseen la capacidad facultativa adecuada
los estudios clínicos están facultados adecuadamente
10 mins
Alan Lambson
Native in English
Works in field
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
estadísticamente significativo
Ésta es una aproximación a la idea, que es que el estudio se basa en una muestra lo suficientemente amplia como para poder obtener un resultado con significancia estadística.
25 mins
adecuadamente promovidos
Se refiere a estudios clínicos los que se han planificado bien, se han sustentado adecuadamente, da la idea de una cosa que va hacia adelante adecuadamente en este proceso de analisis. La definición de pormover es muy amplia y contempla: hacer avanzar, dar impulso, diligenciar, fomentar desarrollar, instituir, etc.
Que te sea útil
Dr. Ale
Que te sea útil
Dr. Ale
+1
1 hr
cuentan con un número de sujetos/pacientes estadísticamente adecuado
It is probably referring to "power analysis", an statistical method to determine what is the minimum number of subjects to include in a study to get a strong statistical significance and conclusions. Hope it helps. Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Absolutely! Se refiere al error beta, o poder de la muestra :-)
3 hrs
|
5 hrs
los estudios clinicos estan adecuadamente autorizados o autorizados en forma adecuada.
Ambas formas son aceptadas.
Ref.
Babylon English/Spanish library.
(public dictionaries and glossaries)
Creo que la frase en cuestion es mucho mas frecuente en ingles que en castellano.
Ref.
Babylon English/Spanish library.
(public dictionaries and glossaries)
Creo que la frase en cuestion es mucho mas frecuente en ingles que en castellano.
Something went wrong...