Dec 15, 2017 11:40
6 yrs ago
Deutsch term
Kette (игра слов)
Deutsch > Russisch
Sonstige
Technik (allgemein)
Fahrrad
Angetrieben vom optibelt DELTA CHAIN Carbon gibt man auf einem Bernds Bike richtig Kette.
Proposed translations
(Russisch)
Proposed translations
+2
57 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
Kette geben - нажать на газ, разогнаться.
Вариант: на .... велосипеде вы вызовете цепную реакцию
украшение здесь совсем не в тему
украшение здесь совсем не в тему
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 Min.
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Polnisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
243
украшение
Kette Ket·te (die, -, -n) 1) Gliederband 2) Schmuckstück 3) Reihe. Kettenbrief; Kettenbruch; Kettenglied; Kettenhund; Kettenpanzer; Kettenrad; Kettenraucher/in; Kettenreaktion; Kettenschutz; Kettchen.
Compact Verlag (De-De) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Универсальный словарь немецкого языка, © 2007 издательство Compact Verlag GmbH, Мюнхен. 100000 словарных статей.
Compact Verlag (De-De) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Универсальный словарь немецкого языка, © 2007 издательство Compact Verlag GmbH, Мюнхен. 100000 словарных статей.
4 Stunden
Holmogorov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
35
цепь
Привожу расклад (как учили) и свое видение перевода.
Angetrieben vom optibelt DELTA CHAIN Carbon gibt man auf einem Bernds Bike richtig Kette.
Черновой перевод:
Приводимым зубчатыми ремнями Delta Chain Carbon на велосипеде фирмы Bernds Bike по-настоящему (richtig без окончания, поэтому наречие) придается значение (man gibt) цепи. (Ремни выполняют роль цепи).
Варианты отредактированного перевода:
В действительности зубчатые ремни привода компании Delta Chain Carbon на велосипеде фирмы Bernds Bike являются цепью.
Фактически приводные зубчатые ремни компании Delta Chain Carbon на велосипеде фирмы Bernds Bike выполняют роль цепи.
Angetrieben vom optibelt DELTA CHAIN Carbon gibt man auf einem Bernds Bike richtig Kette.
Черновой перевод:
Приводимым зубчатыми ремнями Delta Chain Carbon на велосипеде фирмы Bernds Bike по-настоящему (richtig без окончания, поэтому наречие) придается значение (man gibt) цепи. (Ремни выполняют роль цепи).
Варианты отредактированного перевода:
В действительности зубчатые ремни привода компании Delta Chain Carbon на велосипеде фирмы Bernds Bike являются цепью.
Фактически приводные зубчатые ремни компании Delta Chain Carbon на велосипеде фирмы Bernds Bike выполняют роль цепи.
4 Stunden
Roman Levko
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Specializes in field
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Englisch > Ukrainisch
Related KudoZ points
:
159
см. ниже
Как предположительные варианты:
- С optibelt DELTA CHAIN Carbon на велосипеде Bernds Bike вы будете звеньями одной цепи.
- С optibelt DELTA CHAIN Carbon на велосипеде Bernds Bike вы будете звеньями одной цепи.
+1
18 Stunden
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russisch , Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Weißrussisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Something went wrong...