This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 14, 2017 01:42
6 yrs ago
Spanish term
Poner 2 Rayans
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Fecha de carga: Martes 01/09 - almacén de Explum . Buque y puerto de salida: MAERSKTUKANG del 03/09 - Algeciras
. Transporte terrestre refrigerado Valdelacalzada - Algeciras: EURO 1000 (incluido THC, transito aduana, frigorífico activado, emisión BL, ISPS, envío documentación por DHL)
.Valorflete: EURO 1150 . Transitario: TRANSITEX
. Fumigación de los pailets y cajas (si madera) requerida . Poner 2 Rayans (indicar posición)
. Temperatura 0°C - Ventilación 15% open, humedad 90%
. Transporte terrestre refrigerado Valdelacalzada - Algeciras: EURO 1000 (incluido THC, transito aduana, frigorífico activado, emisión BL, ISPS, envío documentación por DHL)
.Valorflete: EURO 1150 . Transitario: TRANSITEX
. Fumigación de los pailets y cajas (si madera) requerida . Poner 2 Rayans (indicar posición)
. Temperatura 0°C - Ventilación 15% open, humedad 90%
Proposed translations
(English)
| 1 | Apply 2 Ryans |
neilmac
|
| 1 | mark with two lines |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
7 hrs
Apply 2 Ryans
Ryan is a pest control company and a Spanish person would probably tend to write it "Rayan". It is probably some sort of fumigation or perhaps a de/humidifier product.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-12-14 08:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://spiru.cgahr.ksu.edu/proj/iwcspp/pdf2/11/159.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-12-14 08:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://spiru.cgahr.ksu.edu/proj/iwcspp/pdf2/11/159.pdf
Reference:
23 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
mark with two lines
dos rayas
Something went wrong...