Dec 13, 2017 16:27
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
In-person studies
English to Italian
Medical
Medical (general)
In-person studies
Ciao, sto traducendo una guida per il Parkinson e a un certo punto si parla dei test clinici. Potreste aiutarmi? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Studi svolti di persona |
Serena Arduini
|
| 4 +1 | colloqui di persona |
Laura Gentili
|
| 4 | studi in presenza |
Daniel Frisano
|
| 3 | esami fisici |
claudia lanari
|
Proposed translations
+1
14 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
374
Selected
Studi svolti di persona
Io proporrei una soluzione semplice. "Studi svolti di persona o online". Non penso si possa tradurre "In-person studies" con "studi svolti in clinica" on "in ambito clinico" perché potrebbe creare confusione, dando l'idea che gli studi online siano meno rigorosi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
735
colloqui di persona
Il paziente a volte deve presentarsi per colloqui di persona, a volte può compilare dei questionari online
13 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
studi in presenza
Con presenza fisica del paziente, o "di persona" appunto, in contrapposizione a online.
16 mins
claudia lanari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I am your pass for the italian market!!!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
esami fisici
Ovvero l'esame obiettivo, fatto dal medico al paziente "di persona" per verificare la presenza o assenza di patologie.
o almeno credo... :)
o almeno credo... :)
Discussion
Ecco:
In-person and online studies offer people with wide-ranging symptoms and medication regimens the chance to become more engaged in their own care and with the Parkinson’s community.