Dec 13, 2017 10:09
6 yrs ago
English term
Although a devastating complication
English to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
Si parla di lesioni delle vie biliari identificate dopo la colecistectomia, tecniche di intervento radiologico ed endoscopico, risultati.
In some studies, results were generally better if transanastomotic stents were used during reconstruction. Chronic liver disease and hepatic fibrosis are associated with higher operative mortality and lower success rates.
Although a devastating complication, management is highly successful and restores health-related quality of life scores to preinjury levels.
Alla fine c'è il riferimento in nota a questa fonte: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25127511
Non riesco a capire il senso della prima parte della frase...
Grazie mille.
Si parla di lesioni delle vie biliari identificate dopo la colecistectomia, tecniche di intervento radiologico ed endoscopico, risultati.
In some studies, results were generally better if transanastomotic stents were used during reconstruction. Chronic liver disease and hepatic fibrosis are associated with higher operative mortality and lower success rates.
Although a devastating complication, management is highly successful and restores health-related quality of life scores to preinjury levels.
Alla fine c'è il riferimento in nota a questa fonte: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25127511
Non riesco a capire il senso della prima parte della frase...
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
References
complicanze dopo procedura stent | R. R. |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Nonostante il rischio di complicanze devastanti
ritengo che il senso generale sia: nonostante l'utilizzo di stent possa comportare complicanze devastanti, si tratta di una strategia di successo che migliora la qualità della vita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
5 mins
sebbene ciò rappresenti una grandissima complicazione
Per me il senso è questo: usare gli stent durante la ricostruzione complica di molto la procedura, ma in compenso permette una gestione ecc.
+1
2 hrs
Sebbene rappresenti una severa complicanza
"Complication" in ambito medico lo tradurrei con "complicanza"
e "devastating" con "severa".
e "devastating" con "severa".
Note from asker:
Grazie a tutti. |
Reference comments
2 days 4 hrs
Something went wrong...