Dec 13, 2017 08:35
6 yrs ago
4 viewers *
English term
series
English to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chrirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
Nel paragrafo sulle lesioi alle vie biliari identificate dopo la colecistectomia, disgnosi e gestione, tecniche di intervento radiologico ed endoscopico, trovo queste frasi:
Endoscopic balloon dilation of bile duct strictures is generally reserved for those with primary bile duct strictures or patients who have undergone choledochoduodenostomy for reconstruction because the Roux limb does not usually allow endoscopic strategies. Therefore, series are limited, but results are encouraging, with 88% of patients responding to therapy and a complication rate of 8% from pancreatitis and cholangitis.
le serie sono limitate?? ha senso in medicina?
Grazie.
Nel paragrafo sulle lesioi alle vie biliari identificate dopo la colecistectomia, disgnosi e gestione, tecniche di intervento radiologico ed endoscopico, trovo queste frasi:
Endoscopic balloon dilation of bile duct strictures is generally reserved for those with primary bile duct strictures or patients who have undergone choledochoduodenostomy for reconstruction because the Roux limb does not usually allow endoscopic strategies. Therefore, series are limited, but results are encouraging, with 88% of patients responding to therapy and a complication rate of 8% from pancreatitis and cholangitis.
le serie sono limitate?? ha senso in medicina?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | dati disponibili | liubka liubka (X) |
4 | dati | Daniel Frisano |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
dati disponibili
Potrebbe trattarsi di un'abbreviazione di case - series.
Note from asker:
Grazie. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
dati
Serie in senso statistico, es. http://www.consodata.it/it/wiki/S/serie-statistica.html :
"Risultato della misurazione di un fenomeno in corrispondenza di ciascuno degli elementi di un assegnato insieme (di individui, imprese, territori, ecc...).
SINONIMI: Variabile statistica, dato statistico, dati statistici."
"Risultato della misurazione di un fenomeno in corrispondenza di ciascuno degli elementi di un assegnato insieme (di individui, imprese, territori, ecc...).
SINONIMI: Variabile statistica, dato statistico, dati statistici."
Note from asker:
Grazie per il riferimento. |
Discussion