Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Regimentului 4 de Roșiori
English translation:
4th Rosiori regiment
Added to glossary by
adinag
Dec 12, 2017 09:50
6 yrs ago
Romanian term
Regimentului 4 de Roșiori
Romanian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
istorie/listă ilustrații
Fig. 5.- Stindardul Regimentului 4 de Roșiori, model 1872. Ansamblu fața 1 – 2 și detaliu, înainte de restaurare
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | 4th Rosiori regiment |
adami
|
| 3 | 4th red tunics regiment |
GGruia
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
4th Rosiori regiment
Aceasta este denumirea acreditata si in engleza. Despre ”red coats” sunt multe de spus, dar, data fiind trimiterea directa la armata regala britanica, e de evitat.
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_coat_(military_uniform).
In cazul in care considerati ca e nevoie in context, se poate deschide o paranteza dupa ”rosiori” si explica: (red hussars).
V.
The three (later expanded to ten) Roșiori regiments were the regular units, while the Călărași were territorial reserve cavalry who supplied their own horses.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hussar
https://www.google.ro/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=bNEvW...
http://www.axishistory.com/books/129-romania-army/romania-ar...
https://books.google.ro/books?id=Sj9OCAAAQBAJ&pg=PT169&lpg=P...
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_coat_(military_uniform).
In cazul in care considerati ca e nevoie in context, se poate deschide o paranteza dupa ”rosiori” si explica: (red hussars).
V.
The three (later expanded to ten) Roșiori regiments were the regular units, while the Călărași were territorial reserve cavalry who supplied their own horses.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hussar
https://www.google.ro/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=bNEvW...
http://www.axishistory.com/books/129-romania-army/romania-ar...
https://books.google.ro/books?id=Sj9OCAAAQBAJ&pg=PT169&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
4th red tunics regiment
Rosiorii (uniforma rosie) erau considerati elita cavaleriei.
Something went wrong...