Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
periportal fluid collection
Italian translation:
edema periportale
Added to glossary by
Daniel Frisano
Dec 10, 2017 21:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
periportal fluid collections
English to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
In una tabella sui tre obiettivi della terapia nelle lesioni iatrogene delle vie biliari trovo:
1. Control of infection, limiting inflammation
* Parenteral antibiotics
* Percutaneous drainage of periportal fluid collections
Drenaggio percutaneo di ...?
Grazie mille.
In una tabella sui tre obiettivi della terapia nelle lesioni iatrogene delle vie biliari trovo:
1. Control of infection, limiting inflammation
* Parenteral antibiotics
* Percutaneous drainage of periportal fluid collections
Drenaggio percutaneo di ...?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | edemi periportali |
Daniel Frisano
|
| 4 | accumulo periportale di liquidi / accumulo di liquidi in zona periportale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Dec 12, 2017 17:15: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
edemi periportali
Ad es. da www.ecomovies.it/scheda_video.asp?idvideo=1691 :
"L'edema periportale è caratterizzato da aspecifica infiltrazione di liquidi degli spazi periportali e può verificarsi in epatite acuta, ipoalbuminemia, ascite, cirrosi, trombosi venosa e insufficienza cardiaca."
"L'edema periportale è caratterizzato da aspecifica infiltrazione di liquidi degli spazi periportali e può verificarsi in epatite acuta, ipoalbuminemia, ascite, cirrosi, trombosi venosa e insufficienza cardiaca."
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
accumulo periportale di liquidi / accumulo di liquidi in zona periportale
https://www.google.it/search?ei=zKktWqyYG6iC6ASU-LS4Cw&q="zo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-12-10 21:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Drenaggio percutaneo dell'accumulo di liquidi / dei liquidi accumulati in zona periportale"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-12-10 21:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Drenaggio percutaneo dell'accumulo di liquidi / dei liquidi accumulati in zona periportale"
Note from asker:
| Grazie |
Discussion