Dec 8, 2017 10:21
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
La sabiduría habla, la ignorancia ladra.
Spanish to German
Other
Other
Es geht um verschiedene Sprichwörter. Die meisten konnte ich finden, jedoch dieses hier nicht.
Wie wäre die deutsche Ensprechung dafür?
Vielen Dank
Wie wäre die deutsche Ensprechung dafür?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Beispiele |
Katja Schoone
|
| 4 | Wer schreit, hat Unrecht. |
Stephanie Fritz
|
| 4 | Der Weise spricht ... Der Dumme schwätzt |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
Beispiele
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-12-08 14:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte der Narr schweigen, so wär er weis.
Hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-12-08 14:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte der Narr schweigen, so wär er weis.
Note from asker:
| Super! Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: De nada, guapa.
5 hrs
|
|
Gracias, Kim!
|
|
| agree |
Uta Kappler
4 days
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
259 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für eure Hilfe."
5 hrs
Stephanie Fritz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translator and Project Manager
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Wer schreit, hat Unrecht.
Wem aus Unwissenheit die Argumente ausgehen, der wird laut/der „bellt“.
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Der Weise spricht ... Der Dumme schwätzt
Ich kenne das Sprichwort „Hättest du geschwiegen, hätte man dich für Weise gehalten. Da du aber redest, sah man, dass du ein Narr bist“
finde dies aber im Internet nicht wieder
Dafür findet man folgendes:
"Der Weise schweigt. Er kennt die Gründe"
Wilhelm Busch
"Der Weise spricht. Der Kluge redet. Der Dumme schwätzt"
Lisa Wender
"Den Fels der Narren findet man leichter als den Stein der Weisen"
Klaus Klages
http://www.aphorismen-freun.de/index.php/aphorismenlistekart...
17. Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie. Wilhelm Busch
416. Der Weise schweigt bis zur rechten Zeit, der Tor aber achtet nicht auf die rechte Zeit. Aus der Bibel, Sirach 20, 7
https://www.biofranz.de/html/dummheit.html
Si tacuisses, philosophus mansisses (Latein)
• Deutsch: [1] Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben
https://de.wiktionary.org/wiki/Si_tacuisses,_philosophus_man...
finde dies aber im Internet nicht wieder
Dafür findet man folgendes:
"Der Weise schweigt. Er kennt die Gründe"
Wilhelm Busch
"Der Weise spricht. Der Kluge redet. Der Dumme schwätzt"
Lisa Wender
"Den Fels der Narren findet man leichter als den Stein der Weisen"
Klaus Klages
http://www.aphorismen-freun.de/index.php/aphorismenlistekart...
17. Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie. Wilhelm Busch
416. Der Weise schweigt bis zur rechten Zeit, der Tor aber achtet nicht auf die rechte Zeit. Aus der Bibel, Sirach 20, 7
https://www.biofranz.de/html/dummheit.html
Si tacuisses, philosophus mansisses (Latein)
• Deutsch: [1] Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben
https://de.wiktionary.org/wiki/Si_tacuisses,_philosophus_man...
Discussion