Dec 7, 2017 14:56
6 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
GRC
Spanish to English
Medical
Medical (general)
physical exam and treatment plan
Hospital admission report, Ecuador
Under PLAN,
the first item is
GRC, 2 unidades
then it lists the tests that are going to be ordered
Under PLAN,
the first item is
GRC, 2 unidades
then it lists the tests that are going to be ordered
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | packed red blood cells |
Yvonne Becker
|
| 3 +2 | Glóbulos Rojos Concentrados/Red blood cells (RBC) |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
packed red blood cells
Packed red blood cells, also known as red cell concentrate and packed cells, are red blood cells that have been separated for blood transfusion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-07 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta de Marie Wilson también es correcta
packed cells (también packed blood cells, packed red blood cells, packed RBCs, packed red cells o, en ocasiones, red blood cells). En español no decimos células empaquetadas ni nada por el estilo, sino concentrado de eritrocitos (preferible al galicismo *concentrado de hematíes*, que es más frecuente en la práctica). ● packed cell unit o packed RBC unit (unidad de concentrado de eritrocitos).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-07 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta de Marie Wilson también es correcta
packed cells (también packed blood cells, packed red blood cells, packed RBCs, packed red cells o, en ocasiones, red blood cells). En español no decimos células empaquetadas ni nada por el estilo, sino concentrado de eritrocitos (preferible al galicismo *concentrado de hematíes*, que es más frecuente en la práctica). ● packed cell unit o packed RBC unit (unidad de concentrado de eritrocitos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
46 mins
Glóbulos Rojos Concentrados/Red blood cells (RBC)
Could be this:
gastrectomías en manguito - Artículos ...
www.intramed.net/89108
May 17, 2016 - Esos pacientes recibieron más de 2 unidades de glóbulos rojos concentrados.
ransf. Hemocomp. y Hemod. - Scribd
https://www.scribd.com/presentation/.../Transf-Hemocomp-y-He...
1-EXPANSOR DE VOLEMIA 2-CICATRIZACION DE HERIDAS 3-HIPOGAMAGLOBULINEMIAS GRAVES. GLÓBULOS ROJOS CONCENTRADOS ... Una Unidad de GRC en adultos aumenta la Hb.
Transfusion of 1 and 2 units of red blood cells is associated ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24094521
by G Paone - 2014 - Cited by 74 - Related articles
Oct 3, 2013 - BACKGROUND: This study examined the relationship between transfusion of 1 or 2 units of red blood cells (RBCs) and the risk of morbidity and mortality after ... These results suggest that aggressive attempts at blood conservation and avoidance of even small amounts of RBC transfusion may improve ...
gastrectomías en manguito - Artículos ...
www.intramed.net/89108
May 17, 2016 - Esos pacientes recibieron más de 2 unidades de glóbulos rojos concentrados.
ransf. Hemocomp. y Hemod. - Scribd
https://www.scribd.com/presentation/.../Transf-Hemocomp-y-He...
1-EXPANSOR DE VOLEMIA 2-CICATRIZACION DE HERIDAS 3-HIPOGAMAGLOBULINEMIAS GRAVES. GLÓBULOS ROJOS CONCENTRADOS ... Una Unidad de GRC en adultos aumenta la Hb.
Transfusion of 1 and 2 units of red blood cells is associated ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24094521
by G Paone - 2014 - Cited by 74 - Related articles
Oct 3, 2013 - BACKGROUND: This study examined the relationship between transfusion of 1 or 2 units of red blood cells (RBCs) and the risk of morbidity and mortality after ... These results suggest that aggressive attempts at blood conservation and avoidance of even small amounts of RBC transfusion may improve ...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yes, but I think its "packed red cells" or "red cell concentrate", Marie. Perhaps you could re-post?//Ah, I see there's a competing answer now. Not to worry then, you did the difficult part, in any case.
55 mins
|
|
Thanks, Robert. I'm sure you're right, the problem with guessing abbreviations is that I concentrate on working out the original and can easily slip up with the translation part.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: Como dice Robert. No había visto su comentario al colocar mi sugerencia
59 mins
|
|
Gracias, Yvonne.
|
Something went wrong...