Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deployed or called to active duty
Spanish translation:
destacado o convocado para actuar
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 6, 2017 17:17
6 yrs ago
64 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deployed or called to active duty
English to Spanish
Other
Military / Defense
deployed or called to active duty
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
An eligible employee may take up to 12 weeks of unpaid leave during a rolling 12-month period for the following reasons:
because of any qualifying exigency arising out of the fact that an employee’s spouse, son (of any age), daughter (of any age) or parent, who is serving in any branch of the US military, has been deployed or called to active duty in a foreign country (“Active Duty Leave”).
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
An eligible employee may take up to 12 weeks of unpaid leave during a rolling 12-month period for the following reasons:
because of any qualifying exigency arising out of the fact that an employee’s spouse, son (of any age), daughter (of any age) or parent, who is serving in any branch of the US military, has been deployed or called to active duty in a foreign country (“Active Duty Leave”).
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | destacado o convocado para actuar |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | desplegado o llamado al servicio activo |
Jairo Payan
|
| 4 | desplegado o activado |
Merab Dekano
|
Change log
Dec 14, 2017 15:27: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
desplegado o activado
Lo de "activado" es el término técnico utilizado en la legislación española:
http://www.ejercito.mde.es/personal/reservistas-voluntarios....
Me gustará más o me gustará menos (que me gusta menos que "llamado al servicio activo"), pero en este oficio nuestro para los gustos que podamos tener sí hay colores y son los que marcan los textos legales en las materias que correspondan.
De modo que en España si eres reservista, te pueden "activar".
Saludos y suerte,
MD
http://www.ejercito.mde.es/personal/reservistas-voluntarios....
Me gustará más o me gustará menos (que me gusta menos que "llamado al servicio activo"), pero en este oficio nuestro para los gustos que podamos tener sí hay colores y son los que marcan los textos legales en las materias que correspondan.
De modo que en España si eres reservista, te pueden "activar".
Saludos y suerte,
MD
+1
2 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
desplegado o llamado al servicio activo
Mi interpretación
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-07 02:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Acá puedes ver lo de deployed and "active duty"
https://www.goarmy.com/army-para-padres/acera-del-army/opcio...
Si su hijo o hija elige ser parte del Servicio Activo, él o ella servirán de tiempo completo durante todo el tiempo de su servicio. Igual que el Army Reserve, el Servicio Activo tienes sus ventajas especiales. Es similar a tener un trabajo civil de tiempo completo. Durante ciertas horas, como Soldado, su joven estará entrenándose o desarrollando su trabajo, y en otras horas, él o ella podrán hacer lo que gusten. Para un soldado de Servicio Activo, la duración de su servicio puede variar entre dos a seis años. Los despliegues militares típicos son de 12 meses de duración, y después de seis meses, generalmente los Soldados son elegibles para un descanso de dos semanas para Reposar y Relajarse (R&R). La duración exacta del despliegue militar depende de la misión de cada unidad específica. Todo Soldado, de Servicio Activo o de Reserva, puede llegar a ser desplegado durante su carrera, según las necesidades del Army, y de la programación de despliegue de cada unidad.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-07 02:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Acá puedes ver lo de deployed and "active duty"
https://www.goarmy.com/army-para-padres/acera-del-army/opcio...
Si su hijo o hija elige ser parte del Servicio Activo, él o ella servirán de tiempo completo durante todo el tiempo de su servicio. Igual que el Army Reserve, el Servicio Activo tienes sus ventajas especiales. Es similar a tener un trabajo civil de tiempo completo. Durante ciertas horas, como Soldado, su joven estará entrenándose o desarrollando su trabajo, y en otras horas, él o ella podrán hacer lo que gusten. Para un soldado de Servicio Activo, la duración de su servicio puede variar entre dos a seis años. Los despliegues militares típicos son de 12 meses de duración, y después de seis meses, generalmente los Soldados son elegibles para un descanso de dos semanas para Reposar y Relajarse (R&R). La duración exacta del despliegue militar depende de la misión de cada unidad específica. Todo Soldado, de Servicio Activo o de Reserva, puede llegar a ser desplegado durante su carrera, según las necesidades del Army, y de la programación de despliegue de cada unidad.
Something went wrong...