Germaine Dec 12, 2017:

Je suis d'accord avec surbeg. Si le texte qui suit suggère vraiment une punition, l'expression française est "punir pour l'exemple", la proposition de Philippe. Si par contre, Mlle Halliday s'adonne plutôt à un sermon (un savon), une remontrance ou des railleries, l'expression française est "faire un exemple".
http://www.cnrtl.fr/definition/exemple

On aurait donc quelque chose comme "Qu'un élève arrive en retard en classe et Mlle Halliday en faisait chaque fois un exemple."

surbeg Dec 7, 2017:

On comprend bien que quand elle donne en exemple ceux qui arrivent en retard, il s'agit d'un exemple négatif, du genre sarcastique, une manière de se moquer d'eux et de leur faire un peu honte.
Moquer peut certes avoir un caractère punitif, mais ce n'est pas la même chose que punir. L'auteur n'évoque aucune punition.

Voici comment je traduirais la phrase (sous réserve de contexte):

"Arriver au cours en retard, c'était à coup sûr être cité en exemple par mademoiselle Halliday."

Ou bien, pour être un peu plus clair, "pris pour cible des railleries de".