Feb 20, 2004 22:59
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
i to co wprowadzil Jaruzelski
Polish to English
Art/Literary
Other
ze onnagle mowi: "Panie, co pan sie martwi tym co sie stalo, ze oni zwyciezyli. To jest wymuszony podpis.
Wymuszony podpis nie obowiazuje." Czyli, ze wszystko mozna
zaczac od nowa. No i wiadomo bylo, ze ktoregos dnia
wszystko sie zacznie od nowa. A od nowa to jest wlasnie stan wojenny, i to co wprowadzil Jaruzelski i to co sie stalo pozniej.
Wymuszony podpis nie obowiazuje." Czyli, ze wszystko mozna
zaczac od nowa. No i wiadomo bylo, ze ktoregos dnia
wszystko sie zacznie od nowa. A od nowa to jest wlasnie stan wojenny, i to co wprowadzil Jaruzelski i to co sie stalo pozniej.
Proposed translations
2 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
what Jaruzelski created
... this is exactly the martial law, this is what Jaruzelski created and what happened later.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
2 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
doings of Jaruzelski / what has been introduced by Jaruzelski
Propozycja,
PSz.
PSz.
2 mins
and what Jaruzelski introduced
b
2 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
what Jaruzelski introduced.
.
4 mins
and what Jaruzelski did
Wydaje sie w zgodzie ze stylem wypowiedzi
Something went wrong...