Dec 3, 2017 10:06
6 yrs ago
1 viewer *
английский term
deleveraging inventory
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
ликвидность банков
List of Actions under Liquidity Contingency Plan
Reducing funding needs: reduction of excess reserves, deleveraging Global Market inventory and/or activity, non-collateralized bonds issuance
Помогите, пожалуйста, разобраться с deleverage и inventory
Если deleveraging уже подразумевает "снижение доли заемных средств", то зачем здесь inventory и activity? Возможно ли, что deleverage здесь употребляется только в значение "снизить" и тогда inventory - "портфель бумаг"? (документ составлен, вероятно, французами)
Спасибо!
Reducing funding needs: reduction of excess reserves, deleveraging Global Market inventory and/or activity, non-collateralized bonds issuance
Помогите, пожалуйста, разобраться с deleverage и inventory
Если deleveraging уже подразумевает "снижение доли заемных средств", то зачем здесь inventory и activity? Возможно ли, что deleverage здесь употребляется только в значение "снизить" и тогда inventory - "портфель бумаг"? (документ составлен, вероятно, французами)
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
3 | закрытие позиций | danya |
4 | сокращение (уменьшение) товарных запасов | Tanya0104 |
3 | снижение доли заемных средств наличествующей на глобальном рынке | Mikhail Zavidin |
References
deleveraging inventory | Maija Guļājeva |
Proposed translations
22 час
Selected
закрытие позиций
не уверен, что трейдеры банка торгуют для него самого с плечом, но даже если так, формулировка покроет и это.
закрытие [высокорисковых] позиций GM
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-12-04 08:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
всё в топку: режь резервы, закрывай позиции, выпускай необеспеченный долг<s>гони гусей</s>
закрытие [высокорисковых] позиций GM
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-12-04 08:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
всё в топку: режь резервы, закрывай позиции, выпускай необеспеченный долг<s>гони гусей</s>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
46 мин
снижение доли заемных средств наличествующей на глобальном рынке
и снижение деятельности по привлечению кредитов
inventory — наличное количество
leverage — использовать кредит (для приобретения ценных бумаг, финансирования деятельности компании и т. д.)
inventory — наличное количество
leverage — использовать кредит (для приобретения ценных бумаг, финансирования деятельности компании и т. д.)
Peer comment(s):
neutral |
danya
: что значит " доли заемных средств наличествующей на глобальном рынке"?
6 час
|
2 дн 22 час
сокращение (уменьшение) товарных запасов
Basically, deleveraging refers to the reduction of the leverage ratio, or to the reduction of the percentage of
the debt in the balance sheet of a company. In theory, the easiest deleveraging method at the micro-economic
level is to pay off any existing debt on its balance sheet immediately - the company concentrates on repaying
its loans to reduce leveraging. This can be achieved by selling assets which results in a decline in total assets.
the debt in the balance sheet of a company. In theory, the easiest deleveraging method at the micro-economic
level is to pay off any existing debt on its balance sheet immediately - the company concentrates on repaying
its loans to reduce leveraging. This can be achieved by selling assets which results in a decline in total assets.
Reference comments
49 мин
Reference:
deleveraging inventory
"But that is at last changing. Just as we are in an economy where businesses and consumers are “deleveraging,” most businesses are deleveraging inventory levels as well."
Discussion