Dec 2, 2017 10:22
6 yrs ago
15 viewers *
English term
Legal Reservations
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Mohon bantuan bapak - ibu rekan-rekan penerjemah padanan istilah/frasa tsb. dalam bahasa Indonesia.
Terima kasih.
Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | pembatasan hukum | Hipyan Nopri |
5 | reservasi hukum | Regi2006 |
5 | pensyaratan hukum | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
pembatasan hukum
Setelah melihat konteks penggunaan istilah tsb, saya mengusulkan:
legal reservation = pembatasan hukum
Usulah didasarkan pada sejumlah rujukan berikut:
Legal Reservation means any qualifications as to matters of law set out in any legal opinion delivered under paragraph 6 of Part I of Schedule 2 (Conditions Precedent to Initial Utilisation).
https://www.lawinsider.com/dictionary/legal-reservation
Kualifikasi = 4 n pembatasan; penyisihan (dalam olahraga)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kualifikasi
2. a qualification to an expression of agreement or approval; a doubt.
"some generals voiced reservations about making air strikes"
https://www.google.co.id/search?rlz=1C1CHBD_enID722ID722&ei=...
Reservation = condition, stipulation, restriction
http://www.thesaurus.com/browse/reservation?s=t
Jadi, menurut rujukan di atas:
reservation = qualification (kualifikasi), dan
kualifikasi = pembatasan
Makna reservation = pembatasan juga didukung oleh rujukan lainnya seperti di atas.
Karena itu, dapat disimpulkan bahwa:
legal reservation = pembatasan hukum (pembatasan dalam pemberlakuan suatu ketentuan hukum).
legal reservation = pembatasan hukum
Usulah didasarkan pada sejumlah rujukan berikut:
Legal Reservation means any qualifications as to matters of law set out in any legal opinion delivered under paragraph 6 of Part I of Schedule 2 (Conditions Precedent to Initial Utilisation).
https://www.lawinsider.com/dictionary/legal-reservation
Kualifikasi = 4 n pembatasan; penyisihan (dalam olahraga)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kualifikasi
2. a qualification to an expression of agreement or approval; a doubt.
"some generals voiced reservations about making air strikes"
https://www.google.co.id/search?rlz=1C1CHBD_enID722ID722&ei=...
Reservation = condition, stipulation, restriction
http://www.thesaurus.com/browse/reservation?s=t
Jadi, menurut rujukan di atas:
reservation = qualification (kualifikasi), dan
kualifikasi = pembatasan
Makna reservation = pembatasan juga didukung oleh rujukan lainnya seperti di atas.
Karena itu, dapat disimpulkan bahwa:
legal reservation = pembatasan hukum (pembatasan dalam pemberlakuan suatu ketentuan hukum).
Peer comment(s):
agree |
Rheza Adizora
: Setuju, melihat definisi yang diberikan dalam teks, "legal reservations" menjelaskan mengenai pembatasan-pembatasan yang timbul berdasarkan aturan atau prinsip hukum yang berlaku.
11 days
|
Terima kasih, Rheza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas bantuannya Pak Hipyan"
1 day 13 hrs
reservasi hukum
Dinaturalisasi menjadi reservasi hukum.
Perjanjian internasional tersebut pada waktu negara yang bersangkutan menandatangani. adalah suatu 'reservasi' hukum dan ham. fakultas hukum ...
https://www.scribd.com/presentation/350476966/Hukum-Dan-Ham-...
Perjanjian internasional tersebut pada waktu negara yang bersangkutan menandatangani. adalah suatu 'reservasi' hukum dan ham. fakultas hukum ...
https://www.scribd.com/presentation/350476966/Hukum-Dan-Ham-...
Note from asker:
Terima kasih atas bantuannya |
3 days 13 hrs
pensyaratan hukum
🏈 Untuk konteks kerja sama internasional, istilah yang dipakai sebagai padanan reservation adalah pensyaratan. Hal ini bisa dilihat pada butir-butir di atas, yang merupakan syarat-syarat bagi keberlakuan hak (utamanya di pihak kreditur).
★彡 SURJAYA
https://books.google.co.id/books?isbn=6022802938
Yusuf Munandar - 2014
Menemukan Arah Kerja Sama Ekonomi Indonesia dengan Negara Mitra: Malaysia, Singapura, Bosnia Herzegovina, Moldova, dan Solomon Islands
Pemerintah Republik Indonesia dapat melakukan Pensyaratan (Reservation) dan/atau Pernyataan (Declaration) dalam suatu perjanjian internasional, kecuali ditentukan lain dalam perjanjian internasional tersebut.
http://ejournal.umm.ac.id/index.php/legality/article/view/27...
AKIBAT HUKUM SUATU PENSYARATAN (RESERVATION) DALAM PERJANJIAN INTERNASIONAL
Oleh: Setyo Widagdo, SH. MH1
Abstraksi: Pensyaratan (Reservation) dalam suatu perjanjian internasional merupakan suatu hal yang sangat penting, karena ketentuan tentang dibolehkannya suatu perjanjian internasional dapat diberikan pensyaratan...
Note from asker:
Terima kasih atas bantuannya, Pak Erich |
Discussion
"Legal Reservations" means:
(a) the principle that equitable remedies may be granted or refused at the discretion of a court, the limitations imposed by laws relating to bankruptcy, insolvency, liquidation, reorganisation, court schemes, moratoria, administration, judicial management and other laws generally affecting the rights of creditors or (as the case may be) secured creditors;
(b) the time barring of claims under any limitation acts or Applicable Law, the possibility that an undertaking to assume liability for or to Indemnify a person against non-payment of UK stamp duty may be void and defences of set-off or counterclaim;
(c) similar principles, rights and defences under the laws of any Relevant Jurisdiction; and
(d) any general principles of law limiting a person's obligations and/or any other qualifications or reservations which are specifically referred to in any legal opinion delivered pursuant to this agreement.