Glossary entry

Polish term or phrase:

na jedenastej/11

English translation:

at 11 o\'clock

Added to glossary by Iwona Gandor
Dec 1, 2017 12:07
6 yrs ago
Polish term

na jedenastej/11

Polish to English Other Other Komunikacja z osobą niewidomą
Drzwi do toalety na 11. Umywalka na 12.

Komunikacja z osobą niewidomą.

Z góry dziękuje.
Proposed translations (English)
2 +3 at 11 o'clock

Discussion

Iwona Gandor (asker) Dec 1, 2017:
Bardzo dziękuję :)
@Iwona: I am quite certain of my answer.

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

at 11 o'clock

It is possible that these are directions: straight ahead is "at 12 o'clock", to the right is "at 3 o'clock,' to the back is "at 6 o'clock", and to the left is at "9 o'clock."

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-12-01 12:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

A clock position is the relative direction of an object described using the analogy of a 12-hour clock to describe angles and directions. One imagines a clock face lying either upright or flat in front of oneself, and identifies the twelve hour markings with the directions in which they point.
Using this analogy, 12 o'clock means ahead or above, 3 o'clock means to the right, 6 o'clock means behind or below, and 9 o'clock means to the left. The other eight hours refer to directions that are not directly in line with the four cardinal directions.
https://en.wikipedia.org/wiki/Clock_position

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-12-01 12:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
Metody komunikacji - technika „tarczy zegara”
Teraz pokażę Ci, w jaki sposób precyzyjnie poinformować niewidomego o tym, co się wokół niego znajduje. Wyobraź sobie ogromną tarczę zegara. Ty znajdujesz się dokładnie w jej środku. Na wprost ciebie jest godzina 12, za Tobą 6, po Twojej prawej stronie 3, a po lewej 9. Na wprost od Ciebie, ale lekko w prawo, jest godzina 1, a na wprost Ciebie, ale bardziej w prawo – godzina 2.
W ten sposób możesz opisać całą tarczę zegara. Jeżeli stoisz w centrum Warszawy,
skierowany, skierowana twarzą na północ, na rogu al. Jerozolimskich i Marszałkowskiej, to Pałac Kultury będzie na twojej 11, domy Centrum na 1, Plac Bankowy na 12, a Plac Konstytucji na 6. Pamiętaj, że gdy obrócisz się twarzą na zachód (czyli w lewo) to układ tarczy zegara też się zmieni. Wtedy Pałac Kultury będziesz miał, miała na 1, a Plac Konstytucji na 9, z kolei Plac Bankowy na 3. Jeżeli chcesz użyć techniki „Tarczy Zegara”, by pokazać coś osobie niewidomej, to ona stoi po środku tarczy i otaczająca ją przestrzeń musi być opisywana względem pozycji jej ciała. Za pomocą tej techniki możesz też opisać to, co znajduje się np. na talerzu: „na 12 jest kotlet, na 4 surówka, a na 7 ziemniaki. Kompot znajduje się na 1 od talerza
http://stowarzyszeniestop.pl/stop/wp-content/uploads/2015/07...
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : Metoda wymyślona przez wojskowych lotników do szybkiego określania kierunku, gdzie znajduje się npl.
22 mins
Dziękuję Andrzeju. Pamiętam słynny film "12 O'clock High/Z jasnego nieba" (https://en.wikipedia.org/wiki/Twelve_O'Clock_High). Serdecznie pozdrawiam.
agree The Kat (X)
2 hrs
Dziękuję VritualKat. Serdecznie pozdrawiam.
agree Izabela Czartoryska
10 hrs
Thank you, Izabela. Best regards.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search