Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It was a conquer or be conquered situation
French translation:
Il fallait vaincre ou se soumettre
English term
It was a conquer or be conquered situation
Dec 11, 2017 18:14: Yana Dovgopol changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary" , "Term Context" from "\"Bonjour comment rendriez-vous cette phrase en français ? Le contexte : un homme parme des Amérindiens et des guerres de tribus qui faisaient rage à une époque. Il explique que les prisonniers des uns devenaient les esclaves des autres et il dit ceci : \"In the days of warring tribes it was a conquer or be conquered situation.\" Merci pour vos idées." to "\\\"Bonjour comment rendriez-vous cette phrase en français ? Le contexte : un homme parme des Amérindiens et des guerres de tribus qui faisaient rage à une époque. Il explique que les prisonniers des uns devenaient les esclaves des autres et il dit ceci : \\\"In the days of warring tribes it was a conquer or be conquered situation.\\\" Merci pour vos idées."
Dec 3, 2019 09:14: Odile Raymond Created KOG entry
Proposed translations
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Il fallait vaincre ou se soumettre
il s'agissait d'une situation de dominant ou de dominé
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
ceux qui ne conquéraient pas étaient conquis
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
il fallait vaincre ou être vaincu
- il fallait vaincre ou être vaincu
- il fallait vaincre sous peine d'être vaincu
| neutral |
Germaine
: euh... c'est pas ce qu'aurait dit La Palice? Juste avant "Le vainqueur a remporté la victoire"?
1 day 12 hrs
|
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
la situation se résumait à une situation de vainqueur ou de vaincu
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2017-12-01 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
tout se résumait ( ou (se terminait par ) une relation de vainqueur ou de vaincu
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Discussion
Voilà !