Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The conversation
Spanish translation:
El concepto
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 30, 2017 16:43
6 yrs ago
2 viewers *
English term
The conversation
English to Spanish
Marketing
Real Estate
Publication
Context:
The conversation about luxury has evolved. Consumers are no longer connecting with consumption and ostentation and instead, are seeking a much more personal take on what's most meaningful and rewarding - experiences, art, inspiration, family and relationships.
Any ideas? TIA!
The conversation about luxury has evolved. Consumers are no longer connecting with consumption and ostentation and instead, are seeking a much more personal take on what's most meaningful and rewarding - experiences, art, inspiration, family and relationships.
Any ideas? TIA!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
El concepto
En la misma línea de lo que propone Robert, solo que me parece más adecuado el término "concepto".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2017-12-02 13:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Mónica!
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2017-12-02 13:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Mónica!
Note from asker:
| De acuerdo. ¡Gracias, Laura! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
The conversation about luxury has evolved.
Las ideas sobre lo que es “lujo” han ido evolucionando.
Una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-11-30 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
O, quizá mejor:
van evolucionando
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-11-30 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
O, quizá mejor:
van evolucionando
Note from asker:
| Me gusta. ¡Gracias, Robert! |
Peer comment(s):
| agree |
Laura Bissio CT
2 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, también. :-) "Las ideas, no las batallas, son las que marcan el curso de la historia..." ;-)
13 hrs
|
36 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
la narrativa
una opción acertada
Example sentence:
La Narrativa ANTI-INMIGRANTE De Trump y De Los Conservadores Ha Sido DESTROZADA
Note from asker:
| Gracias, Sergio. |
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
el debate
Así es la exposición londinense que marca el debate sobre el lujo en el mundo
https://lifestyle.americaeconomia.com/articulos/asi-es-la-ex...
Además de la división del trabajo, el debate sobre el lujo atrajo a gran parte de la intelectualidad del siglo XVIII. Para algunos era considerado motor del comercio y fomentador de riqueza, mientras que para otros su presencia corrompía a los hombres.
Top of page 55 here:
https://books.google.cl/books?id=uNixTaRBCKkC&pg=PA55&lpg=PA...
https://lifestyle.americaeconomia.com/articulos/asi-es-la-ex...
Además de la división del trabajo, el debate sobre el lujo atrajo a gran parte de la intelectualidad del siglo XVIII. Para algunos era considerado motor del comercio y fomentador de riqueza, mientras que para otros su presencia corrompía a los hombres.
Top of page 55 here:
https://books.google.cl/books?id=uNixTaRBCKkC&pg=PA55&lpg=PA...
Note from asker:
| Thank you, Robin! |
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
29
el diálogo
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-30 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
in this case "conversation" implies a process
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-30 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
in this case "conversation" implies a process
Note from asker:
| Thank you, David! |
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Forstag
: A “diálogo” (or a “debate,” for that matter) suggests a kind of direct and focused discussion that does not seem implicit in the source here (which appears to refer to different ideas re “luxury” that are reflected in the preferences of home-buyers).
36 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: Pues yo creo que "diálogo" no está nada mal. El intercambio de ideas sobre lo que es el lujo... implica un diálogo sobre el concepto del "lujo"...
12 hrs
|
13 hrs
las reflexiones sobre lo que es el lujo...
O:
Las especulaciones sobre el lujo...
El intercambio de ideas acerca del concepto de lujo... ha hecho que este término haya evolucionado...
Cogito, ergo sum.
Pienso... lujo existo... ¿no?
¡Saludos cordiales!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2017-12-02 02:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, amiga... ¿María Zambrano? ¡Amiga Simone de Beauvoir... !
(Confieso que he tenido que googlear..., ¡pa encontrar algunos nombres de filósofAs! ;-)
Las especulaciones sobre el lujo...
El intercambio de ideas acerca del concepto de lujo... ha hecho que este término haya evolucionado...
Cogito, ergo sum.
Pienso... lujo existo... ¿no?
¡Saludos cordiales!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2017-12-02 02:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, amiga... ¿María Zambrano? ¡Amiga Simone de Beauvoir... !
(Confieso que he tenido que googlear..., ¡pa encontrar algunos nombres de filósofAs! ;-)
Note from asker:
| Otra buena opción. ¡Gracias, amigo Descartes! |
Something went wrong...