Nov 29, 2017 19:46
6 yrs ago
1 viewer *
English term
gonzalezzarz (X)
conjuring of the mind
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Herramientas ded traducci
Es una entrevista a unos chicos de un programa llamado stranger things. Una serie acerca de unos chicos nerds que se enfrentan con un monstruo que es liberado por una niña que fue usada para experimentos. Los chicos están discutiendo con el entrevistador acerca de una teoría. La teoría de como el mostruo en la serie fue creado. El entrevistador dice, Is the monster a conjuring of eleven's mind?
Eleven es el nombre de la niña.
¿Ustedes dicen que conjuring es conjuro en este contexto o se puede referir a una illusión?
Eleven es el nombre de la niña.
¿Ustedes dicen que conjuring es conjuro en este contexto o se puede referir a una illusión?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 29, 2017 19:49: Carol Gullidge changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
6 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
Selected
un producto de la magia de la mente de Eleven/el resultado mágico de los poderes mentales de Eleven
Para mí, "conjuring" es "hacer magia".
Como dice el Oxford bilingüe:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
O la definición monolingüe:
1.1 Make (something) appear unexpectedly or seemingly from nowhere.
‘Anne conjured up a delicious home-made hotpot’
Synonyms
make something appear, produce, materialize, magic, summon, generate
https://en.oxforddictionaries.com/definition/conjure
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-12-04 01:59:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡Un placer! :-)
Como dice el Oxford bilingüe:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
O la definición monolingüe:
1.1 Make (something) appear unexpectedly or seemingly from nowhere.
‘Anne conjured up a delicious home-made hotpot’
Synonyms
make something appear, produce, materialize, magic, summon, generate
https://en.oxforddictionaries.com/definition/conjure
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-12-04 01:59:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡Un placer! :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta!"
+4
30 mins
Julieta Gaitan
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
English > Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
creación de la mente
Habiendo visto la serie, diría que hace referencia a los poderes mentales que tenía Once y, en este caso, esos poderen crearon este monstruo.
Note from asker:
| Gracias! muy útil |
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Creo que esa es la idea fundamental; el monstruo es real. Se le pregunta, efectivamente, si el monstruo (real) surgió de o fue creado por la mente de Eleven...
3 hrs
|
| agree |
Christian [email protected]
: Yo también vi la serie.
6 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
8 hrs
|
| agree |
franglish
12 hrs
|
+2
31 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
producto de la imaginación
Es una forma de decirlo. Puede que haya otras mejores...
Note from asker:
| Gracias! |
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
una fabulación de la mente
+1
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
Is the monster a conjuring of eleven's mind?
¿Hizo Eleven aparecer al monstruo con su mente? / ¿Es el monstruo un producto / una creación de...
Creo que la opción de Julieta es la más aproximada. La idea de conjuring aquí es la de hacer aparecer; crear o invocar con la mente un monstruo real.
Aun así, creación de la mente tal vez suene un poco a ilusión, a algo que es falso. En este caso se alude a la aparición de un auténtico monstruo en el mundo real (en el contexto de la historia, vaya).
¿Hizo Eleven aparecer al monstruo (con su mente)?
¿Es el monstruo un producto / una creación de la mente de Eleven?
¿Creó Eleven, con su mente, al monstruo?
¿Se hizo real el monstruo desde la mente de Eleven?
Aun así, creación de la mente tal vez suene un poco a ilusión, a algo que es falso. En este caso se alude a la aparición de un auténtico monstruo en el mundo real (en el contexto de la historia, vaya).
¿Hizo Eleven aparecer al monstruo (con su mente)?
¿Es el monstruo un producto / una creación de la mente de Eleven?
¿Creó Eleven, con su mente, al monstruo?
¿Se hizo real el monstruo desde la mente de Eleven?
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Sí, la idea es "¿Hizo Eleven aparecer al monstruo con su mente?". ¿No se podría emplear "conjuración"? Según El DRAE: Conjurar 4. tr. Increpar, invocar la presencia de los espíritus.//Gracias por la explicación matizada del español de nuevo. Saludos!
16 hrs
|
|
Sí; gracias por el comentario, Robert. ¿Conjuró Eleven al monstruo con su mente? Sin embargo, así (en castellano), parece sugerirse una existencia previa del monstruo, independiente de Eleven, que no sería el caso. Saludos!
|
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
artilugio de la mente
de Once - http://dle.rae.es/?id=3rqbNUf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-29 23:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
O aun "conjuro de la mente"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-29 23:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
O aun "conjuro de la mente"
Something went wrong...