Nov 28, 2017 08:53
6 yrs ago
3 viewers *
English term
point of trade
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Equity Index Futures
Contesto: equity index futures
Futures contracts are assigned a settlement price at the end of each trading day, and the gain or loss on a position from the previous day (or ***point of trade***) must be collected from or paid to XXX’s clearing house.
Non riesco a dare un'interpretazione sensata a "point of trade" in questo contesto. "Piazza finanziaria" (già presente in ProZ) non ha alcun senso. Forse "risultato della negoziazione/contrattazione" visto che prima si parla di "gain or loss on a position from the previous day"? Mi sembra però un'interpretazione un pochino azzardata.
Suggerimenti di qualunque tipo? Grazie.
Futures contracts are assigned a settlement price at the end of each trading day, and the gain or loss on a position from the previous day (or ***point of trade***) must be collected from or paid to XXX’s clearing house.
Non riesco a dare un'interpretazione sensata a "point of trade" in questo contesto. "Piazza finanziaria" (già presente in ProZ) non ha alcun senso. Forse "risultato della negoziazione/contrattazione" visto che prima si parla di "gain or loss on a position from the previous day"? Mi sembra però un'interpretazione un pochino azzardata.
Suggerimenti di qualunque tipo? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | prezzo di esecuzione |
Paolo Troiani
|
| 2 +1 | punto di scambio |
mona elshazly
|
| 3 | istante di contrattazione |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
52 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
punto di scambio
punto di scambio
4 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
istante di contrattazione
È il momento in cui è stata "fotografata" la posizione il giorno precedente, sulla quale si calcola poi il guadagno o perdita per il giorno corrente.
5 days
Paolo Troiani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
prezzo di esecuzione
Secondo me la frase dice semplicemente che i P&L dei future vengono regolati su base giornaliera.
Quindi se il contratto è stato aperto, ossia la posizione aperta, ossia l’operazione effettuata, il giorno precedente (the previous day), alla fine di quella stessa seduta è già avvenuto un primo regolamento (ossia calcolata la P&L, o “gain or loss”) con la Clearing house e quindi il giorno successivo il regolamento deve avvenire confrontandolo con il prezzo di regolamento del giorno precedente.
Altrimenti, nello stesso giorno in cui viene aperta la posizione, la P&L sarà data dal prezzo di esecuzione del contratto che “apre” la posizione (che qui definisce con un pizzico di fantasia il “point of trade”) e il prezzo di regolamento a fine seduta (settlement price at the end of each trading day)
Quindi se il contratto è stato aperto, ossia la posizione aperta, ossia l’operazione effettuata, il giorno precedente (the previous day), alla fine di quella stessa seduta è già avvenuto un primo regolamento (ossia calcolata la P&L, o “gain or loss”) con la Clearing house e quindi il giorno successivo il regolamento deve avvenire confrontandolo con il prezzo di regolamento del giorno precedente.
Altrimenti, nello stesso giorno in cui viene aperta la posizione, la P&L sarà data dal prezzo di esecuzione del contratto che “apre” la posizione (che qui definisce con un pizzico di fantasia il “point of trade”) e il prezzo di regolamento a fine seduta (settlement price at the end of each trading day)
Something went wrong...