This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
usytuować
zakłócenie ciszy nocnej
Nov 26, 2017 17:22
6 yrs ago
Polish term

odmawiając sferze

Polish to English Social Sciences Philosophy
Schopenhauer umieszczał wolność w sferze intelligibilnej, odmawiając jej sferze empirycznej.
Proposed translations (English)
4 denying/rejecting/excluding its relation with the empirical zone
3 denying its place in, refusing to place it in
3 denying the sphere
3 keeping it outside the empirical sphere

Proposed translations

8 mins
Selected

denying/rejecting/excluding its relation with the empirical zone

na przykład..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
3 mins

denying its place in, refusing to place it in

P
Something went wrong...
5 mins

denying the sphere

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-26 17:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

In Honneth’s attempt to reactualize Hegel’s discourse on the realization of freedom for our time, he risks mistranslating Hegel’s discourse of ‘right,’ which I will recall in section 2.2, by denying the sphere of legal relations a constitutive role for ‘true’ freedom. - https://www.elevenjournals.com/tijdschrift/rechtsfilosofieen... - page 2
Something went wrong...
48 mins

keeping it outside the empirical sphere

Option.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search