Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2017 10:48
6 yrs ago
English term
supper-table
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
She sat at a splendidly prepared supper-table, with no desire to eat or drink.
Se sentó a cenar en una mesita espléndidamente dispuesta, sin ganas de comer ni de beber ¿¿??
¿Existe algún término español que equivalga exactamente a "supper-table"?
Tipo de documento: Narrativa (s. XIX)
País origen: Inglaterra
País meta: España
Muchísimas gracias
Se sentó a cenar en una mesita espléndidamente dispuesta, sin ganas de comer ni de beber ¿¿??
¿Existe algún término español que equivalga exactamente a "supper-table"?
Tipo de documento: Narrativa (s. XIX)
País origen: Inglaterra
País meta: España
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | mesa |
Mónica Algazi
|
| 5 | mesa para cenar |
Fritz Reumann
|
| 4 | tu opción |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | Cena |
María Trapani
|
| 3 | Mesa preparada para cenar |
David South
|
| 3 | mesa para cena/comida ligera |
lugoben
|
Change log
Nov 27, 2017 15:44: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
mesa
Se sentó a la mesa espléndidamente preparada, sin deseo de comer ni de beber.
Por lo que recuerdo de cuando viví en EUA, bien podría haber sido un almuerzo de domingo, que es la comida principal ese día. Es por eso que evitaría "cena".
Por lo que recuerdo de cuando viví en EUA, bien podría haber sido un almuerzo de domingo, que es la comida principal ese día. Es por eso que evitaría "cena".
Note from asker:
| Muchas gracias, Mónica. Un saludo |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
50 mins
|
|
Gracias, Bea. ¡Buen domingo!
|
|
| neutral |
David South
: Si, cierto lo que dices. Pero cuando digo mesa preparada para cenar se refiere a que la mesa está puesta: mantel, cubiertos, copas de vino y agua, dos juegos de platos etc.
4 hrs
|
|
Entiendo, David. Saludos.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
11 hrs
|
|
Gracias, Christian. Saludos.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Se sentó a la mesa... :-)
13 hrs
|
|
Gracias, John. ¡Buena semana!
|
|
| agree |
Ana Ayala
22 hrs
|
|
Gracias, Ana. Saludos.
|
|
| agree |
Liliana Garfunkel
1 day 10 mins
|
|
Gracias, Liliana. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
Mesa preparada para cenar
No creo que exista un termino, en EU, Canada y mas paises de habla inglesa la cena es la comida principal del dia y el almuerzo suele ser una comida mas pequeña.
Se sentó en una esplendida mesa preparada para cenar,....
Se sentó en una esplendida mesa preparada para cenar,....
Note from asker:
| Muchas gracias por tu propuesta, David |
2 hrs
Fritz Reumann
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Dipl.-Ing.,beeid. Übersetzer,Dolmetscher
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
mesa para cenar
Estaba sentada en una mesa espléndidamente decorada para la cena, pero sin deseos de comer ni de beber nada.
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
tu opción
sin el diminutivo. Como la acción ocurre en Inglaterra, diría que se sentó a cenar en una mesa.
Supper-table en sí no existe en español.
Supper-table en sí no existe en español.
Note from asker:
| Muchas gracias, Beatriz, un saludo |
10 hrs
mesa para cena/comida ligera
Entre las definiciones de "supper" se encuentra:
suuper (evening meal: light) = cena/comida ligera
en la tarde o en la noche:refrigerio; cloloquial:bocado
Podría, entonces, aplicar en este caso
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sup...
suuper (evening meal: light) = cena/comida ligera
en la tarde o en la noche:refrigerio; cloloquial:bocado
Podría, entonces, aplicar en este caso
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sup...
1 day 54 mins
Cena
Mar, me parece acertada tu traducción salvo por el diminutivo: mesita.
Se sentó a cenar en una mesa espléndidamente dispuesta, sin ganas de comer ni de beber.
Se sentó a cenar en una mesa espléndidamente dispuesta, sin ganas de comer ni de beber.
Note from asker:
| Muchas gracias, Fer. |
Discussion